Isaías 40:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 24
Isaías 40:24
| ← Isaías 40:23 | Isaías 40:24 (RV1909) | Isaías 40:25 → |
|---|---|---|
El torna en nada los poderosos, y á los que gobiernan la tierra hace como cosa vana.
|
Como si nunca fueran plantados, como si nunca fueran sembrados, como si nunca su tronco hubiera tenido raíz en la tierra; así que sopla en ellos se secan, y el torbellino los lleva como hojarascas.
|
¿A qué pues me haréis semejante, ó seré asimilado? dice el Santo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ComoH637 si nuncaH1097 fueran plantadosH5193, comoH637 si nuncaH1097 fueran sembradosH2232, comoH637 si nuncaH1097 su tronco hubiera tenido raízH8327 en la tierraH776; así que soplaH5398 en ellos se secanH3001, y el torbellinoH5591 los llevaH5375 como hojarascasH7179.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
נִטָּ֗עוּ |
ni.Ta.'u | H5193 | HVNp3cp | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
זֹרָ֔עוּ |
zo.Ra.'u | H2232 | HVPp3cp | |
אַ֛ף |
'af | H637 | HTa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
שֹׁרֵ֥שׁ |
sho.Resh | H8327 | HVmp3ms | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
גִּזְעָ֑/ם |
giz.'A/m | H1503 | HNcmsc/Sp3mp | — |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
נָשַׁ֤ף |
na.Shaf | H5398 | HVqp3ms | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּבָ֔שׁוּ |
va/i.yi.Va.shu | H3001 | HC/Vqw3mp | |
וּ/סְעָרָ֖ה |
u./se.'a.Rah | H5591 | HC/Ncfsa | |
כַּ/קַּ֥שׁ |
ka./Kash | H7179 | HRd/Ncmsa | |
תִּשָּׂאֵֽ/ם |
ti.sa.'E/m | H5375 | HVqi3fs/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): una raíz primitiva; sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): una raíz primitiva; estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): una raíz primitiva; propiamente, clavar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figurativamente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5398 — נָשַׁף (nâshaph, naw-shaf'): una raíz primitiva; soplar como brisa, es decir, soplar fresco (como el viento)
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): o (femenino) סְעָרָה (çᵉʻârâh); de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un huracán
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; paja (como seca)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): una raíz primitiva; arraigar, es decir, clavar en el suelo, o (por implicación) arrancar de él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
- H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): de una raíz no usada que significa cortar (árboles); el tronco o tocón de un árbol (como derribado o como plantado)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y el — Job 21:18, Salmos 58:9, Proverbios 1:27, Isaías 17:13, Isaías 41:16, Jeremías 23:19, Oseas 13:3, Oseas 13:15, Zacarías 7:14, Zacarías 9:14
- sopla — 2 Samuel 22:16, Job 4:9, Isaías 11:4, Isaías 30:33, Isaías 37:7, Isaías 40:7, Hageo 1:9
- nunca fueran plantados — 1 Reyes 21:21-22, 2 Reyes 10:11, Job 15:30-33, Job 18:16-19, Isaías 14:21-22, Isaías 17:11, Jeremías 22:30, Nahúm 1:14
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 14:16, Job 8:17, Salmos 83:13, Proverbios 10:25, Isaías 41:2, Isaías 47:14, Isaías 57:13, Oseas 9:16, Malaquías 4:1, Marcos 11:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA; JUSTOS-IMPÍOS
- Torrey’s: TORBELLINO
- Nave’s: DIOS; IDOLATRÍA; VIDA; LECTURAS, SELECTAS; RASTROJO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido