Isaías 30:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 23
Isaías 30:23
| ← Isaías 30:22 | Isaías 30:23 (RV1909) | Isaías 30:24 → |
|---|---|---|
Entonces profanarás la cobertura de tus esculturas de plata, y la vestidura de tu vaciadizo de oro: las apartarás como trapo de menstruo: ¡Sal fuera! les dirás.
|
Entonces dará el Señor lluvia á tu sementera, cuando la tierra sembrares; y pan del fruto de la tierra; y será abundante y pingüe; tus ganados en aquel tiempo serán apacentados en anchas dehesas.
|
Tus bueyes y tus asnos que labran la tierra, comerán grano limpio, el cual será aventado con pala y criba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces daráH5414 [el Señor] lluviaH4306 á tu sementeraH2233, cuandoH834 la tierraH127 sembraresH2232; y panH3899 del frutoH8393 de la tierraH127; y seráH1961 abundanteH1879 y pingüeH8082; tus ganadosH4735 en aquel tiempoH3117 serán apacentadosH7462 en anchas dehesasH3733.
Hebreo original
וְנָתַן מְטַר זַרְעֲךָ אֲשֶׁר־תִּזְרַע אֶת־הָאֲדָמָה וְלֶחֶם תְּבוּאַת הָאֲדָמָה וְהָיָה דָשֵׁן וְשָׁמֵן יִרְעֶה מִקְנֶיךָ בַּיֹּום הַהוּא כַּר נִרְחָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַן֩ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
מְטַ֨ר |
me.Tar | H4306 | HNcmsc | |
זַרְעֲ/ךָ֜ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תִּזְרַ֣ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲדָמָ֗ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֶ֨חֶם֙ |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
תְּבוּאַ֣ת |
te.vu.'At | H8393 | HNcfsc | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
דָשֵׁ֖ן |
da.Shen | H1879 | HAamsa | |
וְ/שָׁמֵ֑ן |
ve./sha.Men | H8082 | HC/Aamsa | |
יִרְעֶ֥ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
מִקְנֶ֛י/ךָ |
mik.Nei./cha | H4735 | HNcmsc/Sp2ms | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
כַּ֥ר |
kar | H3733 | HNcmsa | |
נִרְחָֽב |
nir.Chav | H7337 | HVNrmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): gordo; figuradamente, rico, fértil
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3733 — כַּר (kar, kar): un carnero (como adulto y gordo), incluso un ariete (como que embiste); de ahí, un prado (para ovejas); también una almohadilla o silla de camello (como abultada)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): lluvia
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): algo comprado, es decir, propiedad, pero solamente ganado; abstractamente, adquisición
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): grasiento, es decir, grueso; figurativamente, rico
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): ingreso, es decir, producto (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): ensanchar (intransitivo o transitivo, literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- abundante — Salmos 36:8, Isaías 4:2
- entonces dará — Salmos 65:9-13, Salmos 104:13-14, Salmos 107:35-38, Isaías 5:6, Isaías 32:20, Isaías 44:2-4, Isaías 55:10-11, Isaías 58:11, Jeremías 14:22, Ezequiel 36:25-26, Oseas 2:21-23, Joel 2:21-26, Amós 4:7-8, Zacarías 8:11-12, Zacarías 10:1, Malaquías 3:10, Mateo 6:33, 1 Timoteo 4:8
- ganados — Génesis 41:18, Génesis 41:26, Génesis 41:47, Salmos 144:12-14, Oseas 4:16, Malaquías 4:2
Referencias recíprocas (13): Levítico 25:19, Levítico 26:4, Salmos 23:2, Salmos 67:6, Salmos 72:16, Salmos 85:12, Isaías 2:11, Isaías 14:30, Ezequiel 34:14, Ezequiel 36:8, Oseas 10:12, Joel 2:22, Joel 2:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABUNDANCIA-ESCASEZ; BENDICIONES-AFLICCIONES
- Torrey’s: LOS DONES DE DIOS
- Nave’s: BENDICIÓN; DONES DE DIOS; DIOS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; LLUVIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún