Isaías 27:8

← Isaías 27:7	Isaías 27:8 (RV1909)	Isaías 27:9 →
¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió? ¿ó ha sido muerto como los que lo mataron?	Con medida la castigarás en sus vástagos. El reprime su recio viento en el día del aire solano.	De esta manera pues será purgada la iniquidad de Jacob; y éste será todo el fruto, la remoción de su pecado, cuando tornare todas las piedras del altar como piedras de cal desmenuzadas, y no se levantarán los bosques, ni las imágenes del sol.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Con medida^H5432 la castigarás^H7378 en sus vástagos^H7971. El reprime su recio^H7186 viento^H7307 en el día^H3117 del aire solano^H6921.

Hebreo original

בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה הָגָה בְּרוּחֹו הַקָּשָׁה בְּיֹום קָדִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בְּ/סַּאסְּאָ֖ה	be./sa.se.'Ah	H5432	HR/Vlc
בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ	be./shal.Cha/h	H7971	HR/Vpc/Sp3fs
תְּרִיבֶ֑/נָּה	te.ri.Ve./nah	H7378	HVqi2ms/Sp3fs
הָגָ֛ה	ha.Gah	H1898	HVqp3ms	—
בְּ/רוּח֥/וֹ	be./ru.Ch/o	H7307	HR/Ncbsc/Sp3ms
הַ/קָּשָׁ֖ה	ha./ka.Shah	H7186	HTd/Aafsa
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
קָדִֽים	ka.Dim	H6921	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H5432 — סַאסְּאָה (çaʼçᵉʼâh, sah-seh-aw'): por סְאָה (çᵉʼâh) [H5429]; medida, es decir moderación
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): o קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; la parte delantera o frontal; de ahí (por orientación) el Este (a menudo adverbialmente, hacia el este, por brevedad el viento del este)
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (en varias aplicaciones)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): o רוּב (rûwb); una raíz primitiva; propiamente, lanzar, es decir forcejear; mayormente figurativamente, disputar, es decir sostener una controversia; (por implicación) defender
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

su recio — Salmos 76:10, Salmos 78:38, Isaías 10:5-6, Isaías 10:12, Jeremías 4:11, Jeremías 4:27, Ezequiel 19:12, Oseas 13:15
medida — Job 23:6, Salmos 6:1, Salmos 38:1, Salmos 103:14, Isaías 57:16, Jeremías 10:24, Jeremías 30:11, Jeremías 46:28, 1 Corintios 10:13, 1 Pedro 1:6
castigarás — Jueces 10:10-16, Isaías 1:5, Isaías 1:18-20, Isaías 5:3-4, Jeremías 2:17-37, Oseas 4:1, Oseas 6:1-2, Oseas 11:7-9, Miqueas 6:2-5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 27 › Versículo 8