Isaías 10:3
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 3
Isaías 10:3
| ← Isaías 10:2 | Isaías 10:3 (RV1909) | Isaías 10:4 → |
|---|---|---|
Por apartar del juicio á los pobres, y por quitar el derecho á los afligidos de mi pueblo; por despojar las viudas, y robar los huérfanos!
|
¿Y qué haréis en el día de la visitación? ¿y á quién os acogeréis que os ayude, cuando viniere de lejos el asolamiento? ¿y en dónde dejaréis vuestra gloria?
|
Sin mí se inclinarán entre los presos, y entre los muertos caerán. Ni con todo esto ha cesado su furor, antes todavía extendida su mano.
|
Texto del versículo
¿Y quéH4100 haréisH6213 en el díaH3117 de la visitaciónH6486? ¿y áH5921 quiénH4310 os acogeréisH5251 que os ayude, cuando viniereH935 de lejosH4801 el asolamientoH7722? ¿y en dóndeH575 dejaréisH5800 vuestra gloriaH3519?
וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְיֹום פְּקֻדָּה וּלְשֹׁואָה מִמֶּרְחָק תָּבֹוא עַל־מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה וְאָנָה תַעַזְבוּ כְּבֹודְכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
תַּעֲשׂוּ֙ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
פְּקֻדָּ֔ה |
pe.ku.Dah | H6486 | HNcfsa | |
וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה |
u./le./sho.'Ah | H7722 | HC/R/Ncfsa | |
מִ/מֶּרְחָ֣ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
תָּב֑וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
תָּנ֣וּסוּ |
ta.Nu.su | H5127 | HVqi2mp | — |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
le./'ez.Rah | H5833 | HR/Ncfsa | — |
וְ/אָ֥נָה |
ve./'A.nah | H575 | HC/Ti | |
תַעַזְב֖וּ |
ta.'az.Vu | H5800 | HVqi2mp | |
כְּבוֹדְ/כֶֽם |
ke.Vod./Khem | H3519 | HNcbsc/Sp2mp |
- H575 — אָן (ʼân, awn): ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): lejanía, es decir, (concretamente) un lugar distante; a menudo (adverbialmente) desde lejos
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): visitación (en muchos sentidos, principalmente oficial)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): una tempestad; por implicación, devastación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haréis — Job 31:14, Isaías 20:6, Isaías 33:14, Jeremías 5:31, Ezequiel 24:13-14, Apocalipsis 6:15-16
- asolamiento — Deuteronomio 28:49, Isaías 5:26, Isaías 30:27-28, Isaías 39:3, Isaías 39:6-7
- día — Isaías 26:21, Oseas 9:7, Lucas 19:44, 1 Pedro 2:12
- á quién — Isaías 30:1-3, Isaías 30:16, Isaías 31:1-3, Oseas 5:13
- dejaréis — Génesis 31:1, 2 Reyes 7:6-8, 2 Reyes 7:15, Salmos 49:16-17, Proverbios 11:4, Isaías 2:20-21, Isaías 5:14, Sofonías 1:18
Referencias recíprocas (21): Números 16:29, Deuteronomio 32:29, Jueces 10:14, 1 Samuel 4:10, 2 Reyes 6:26, Job 27:22, Salmos 10:14, Proverbios 10:2, Isaías 2:10, Isaías 13:7, Jeremías 4:30, Jeremías 13:21, Jeremías 18:23, Jeremías 22:7, Jeremías 46:21, Jeremías 47:4, Jeremías 48:44, Oseas 9:5, Miqueas 1:15, Miqueas 7:4, Lucas 16:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍA DEL SEÑOR
- Nave’s: ESCAPE; ISAÍAS; GOBERNANTES; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún