Isaías 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 11
Isaías 1:11
| ← Isaías 1:10 | Isaías 1:11 (RV1909) | Isaías 1:12 → |
|---|---|---|
Príncipes de Sodoma, oid la palabra de Jehová; escuchad la ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra.
|
¿Para qué á mí, dice Jehová, la multitud de vuestros sacrificios? Harto estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gruesos: no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos.
|
¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis á presentaros delante de mí, para hollar mis atrios?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿Para quéH4100 á mí, diceH559 JehováH3068, la multitudH7230 de vuestros sacrificiosH2077? Harto estoy de holocaustosH5930 de carnerosH352, y de seboH2459 de animales gruesos: noH3808 quieroH2654 sangreH1818 de bueyesH6499, ni de ovejasH3532, ni de machos cabríosH6260.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה שָׂבַעְתִּי עֹלֹות אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים לֹא חָפָצְתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
רֹב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
זִבְחֵי/כֶם֙ |
ziv.chei./Khem | H2077 | HNcmpc/Sp2mp | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׂבַ֛עְתִּי |
sa.Va'.ti | H7646 | HVqp1cs | — |
עֹל֥וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpc | |
אֵילִ֖ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
וְ/חֵ֣לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | |
מְרִיאִ֑ים |
me.ri.'Im | H4806 | HNcmpa | — |
וְ/דַ֨ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsc | |
פָּרִ֧ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
וּ/כְבָשִׂ֛ים |
u./khe.va.Sim | H3532 | HC/Ncmpa | |
וְ/עַתּוּדִ֖ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָפָֽצְתִּי |
cha.Fa.tze.ti | H2654 | HVqp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): de lo mismo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propiamente, fuerza; de ahí, cualquier cosa fuerte; específicamente un jefe (políticamente); también un carnero (por su fuerza); una pilastra (como fuerte apoyo); una encina u otro árbol fuerte
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): o חֵלֶב (chêleb); de una raíz no usada que significa ser gordo; grasa, sea literal o figurativamente; de ahí, la parte más rica o escogida
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): una raíz primitiva; propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de una raíz no usada que significa dominar; un carnero (apenas suficientemente viejo para embestir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): o עוֹלָה (ʻôwlâh); participio activo femenino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un peldaño o (colectivamente, escaleras, como ascendiendo); usualmente un holocausto (como subiendo en humo)
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): o עַתֻּד (ʻattud); de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado, es decir crecido del todo; hablado solo (en plural) de machos cabríos, o (figurativamente) líderes del pueblo
- H6499 — פַּר (par, par): o פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; un novillo (aparentemente como que brota en fuerza salvaje, o quizá como que divide la pezuña)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] en el sentido de grosura, a través de la idea de dominar (comparar מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); alimentado en establo; a menudo (como sustantivo) un buey
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): o שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); una raíz primitiva; saciar, es decir llenar hasta la satisfacción (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿Para qué — 1 Samuel 15:22, Salmos 50:8, Salmos 51:16, Proverbios 15:8, Proverbios 21:27, Isaías 66:3, Jeremías 6:20, Jeremías 7:21, Amós 5:21, Miqueas 6:7, Mateo 9:13
Referencias recíprocas (40): Éxodo 29:13, Éxodo 29:18, Levítico 1:3, Levítico 7:18, Levítico 10:19, Levítico 26:31, Números 7:27, Números 16:3, Números 23:1, Números 23:14, Números 29:17, 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 20:24, Salmos 4:5, Salmos 40:6, Salmos 50:16, Salmos 94:20, Proverbios 21:3, Isaías 29:1, Isaías 43:23, Isaías 57:12, Isaías 58:2, Isaías 61:8, Jeremías 11:15, Jeremías 14:12, Oseas 5:6, Oseas 6:6, Oseas 8:13, Oseas 9:4, Hageo 2:14, Zacarías 7:5, Malaquías 1:10, Malaquías 2:13, Mateo 12:7, Marcos 12:33, Romanos 3:1, 1 Timoteo 4:8, Hebreos 10:4, Hebreos 10:5, Hebreos 10:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OFRENDAS; SACRIFICIOS
- Torrey’s: EL HOLOCAUSTO; HIPÓCRITAS; EL CORDERO; SACRIFICIOS; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: IGLESIA; FORMALISMO; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; OFRENDAS; ORDENANZA; IMPÍOS (PERSONAS); ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido