Oseas 14:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 14 > Versículo 4
Oseas 14:4
| ← Oseas 14:3 | Oseas 14:4 (RV1909) | Oseas 14:5 → |
|---|---|---|
No nos librará Assur; no subiremos sobre caballos, ni nunca más diremos á la obra de nuestras manos: Dioses nuestros: porque en ti el huérfano alcanzará misericordia.
|
Yo medicinaré su rebelión, amarélos de voluntad: porque mi furor se apartó de ellos.
|
Yo seré á Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Yo medicinaréH7495 su rebeliónH4878, amarélosH157 de voluntad: porqueH3588 mi furorH639 se apartóH7725 deH4480 ellos.
Hebreo original
אַשּׁוּר ׀ לֹא יֹושִׁיעֵנוּ עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב וְלֹא־נֹאמַר עֹוד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp1cp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
סוּס֙ |
sus | H5483 | HNcmsa | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִרְכָּ֔ב |
nir.Kav | H7392 | HVqi1cp | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נֹ֥אמַר |
No.mar | H559 | HVqi1cp | — |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | — |
לְ/מַעֲשֵׂ֣ה |
le./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | — |
יָדֵ֑י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְרֻחַ֥ם |
ye.ru.Cham | H7355 | HVPi3ms | — |
יָתֽוֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): apostasía
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): propiamente (en abstracto) espontaneidad, o (como adjetivo) espontáneo; también (concretamente) una ofrenda espontánea o (por inferencia, en plural) don abundante
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mi furor — Números 25:4, Números 25:11, Salmos 78:38, Isaías 12:1, 2 Corintios 5:19-21
- medicinaré — Éxodo 15:26, Isaías 57:18, Jeremías 3:22, Jeremías 5:6, Jeremías 8:22, Jeremías 14:7, Jeremías 17:14, Jeremías 33:6, Oseas 11:7, Mateo 9:12-13
- amarélos — Deuteronomio 7:7-8, Sofonías 3:17, Romanos 3:24, Efesios 1:6, Efesios 2:4-9, 2 Timoteo 1:9, Tito 3:4
Referencias recíprocas (23): Job 33:24, Salmos 23:3, Salmos 47:4, Isaías 5:25, Isaías 58:8, Isaías 66:14, Jeremías 30:13, Jeremías 31:18, Jeremías 31:20, Jeremías 31:22, Ezequiel 36:29, Ezequiel 36:36, Oseas 11:3, Oseas 11:9, Miqueas 7:19, Zacarías 1:3, Malaquías 4:2, Mateo 13:15, Lucas 5:13, Juan 12:40, 2 Timoteo 4:11, Apocalipsis 21:6, Apocalipsis 22:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RESTAURACIÓN
- Torrey’s: RECAÍDA
- Nave’s: IRA; APÓSTATAS; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún