Hebreos 2:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 2 > Versículo 10

Hebreos 2:10


← Hebreos 2:9 Hebreos 2:10 (RV1909) Hebreos 2:11 →
Empero vemos coronado de gloria y de honra, por el padecimiento de muerte, á aquel Jesús que es hecho un poco menor que los ángeles, para que por gracia de Dios gustase la muerte por todos.
Porque convenía que aquel por cuya causa son todas las cosas, y por el cual todas las cosas subsisten, habiendo de llevar á la gloria á muchos hijos, hiciese consumado por aflicciones al autor de la salud de ellos.
Porque el que santifica y los que son santificados, de uno son todos: por lo cual no se avergüenza de llamarlos hermanos,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 conveníaG4241 que aquelG846 por cuyaG3739 causaG1223 son todasG3956 las cosas, yG2532 porG1223 el cualG3739 todasG3956 las cosas subsisten, habiendo de llevarG71 áG1519 la gloriaG1391 á muchosG4183 hijosG5207, hiciese consumadoG5048 porG1223 afliccionesG3804 alG3588 autorG747 de laG3588 saludG4991 de ellosG846.


Griego original

ἔπρεπε γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα, καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἔπρεπε
eprepe G4241 V-IAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
δι’
di’ G1223 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
τὰ
ta G3588 T-NPN
πάντα,
panta G3956 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
τὰ
ta G3588 T-NPN
πάντα,
panta G3956 A-NPN
πολλοὺς
pollous G4183 A-APM
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
εἰς
eis G1519 PREP
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
ἀγαγόντα,
agagonta G71 V-2AAP-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἀρχηγὸν
archēgon G747 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
διὰ
dia G1223 PREP
παθημάτων
pathēmatōn G3804 N-GPN
τελειῶσαι
teleiōsai G5048 V-AAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): verbo primario; propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): de G746 y G71; un líder principal
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): de un supuesto derivado de G3806; algo sufrido, es decir, penalidad o dolor; subjetivamente, una emoción o influencia
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): aparentemente un verbo primario; elevarse (ser conspicuo), es decir, (por implicación) ser adecuado o propio (tercera persona singular presente de indicativo, usado a menudo impersonalmente, es apropiado o correcto)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): femenino de un derivado de G4990 como sustantivo (propiamente, abstracto); rescate o seguridad (física o moralmente)
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, es decir, (literalmente) cumplir, o (en sentido figurado) consumar (en carácter)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (22): Levítico 4:25, Levítico 4:30, Levítico 4:34, Levítico 5:9, Levítico 8:23, Levítico 9:9, Números 7:15, Deuteronomio 14:1, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 22:2, 2 Samuel 5:2, 2 Reyes 20:5, 2 Crónicas 13:12, Salmos 110:7, Ezequiel 34:24, Daniel 8:11, Juan 12:24, Hebreos 2:14, Hebreos 7:28, 1 Pedro 2:21, Apocalipsis 12:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 2 › Versículo 10