Hebreos 12:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 12 > Versículo 9
Hebreos 12:9
| ← Hebreos 12:8 | Hebreos 12:9 (RV1909) | Hebreos 12:10 → |
|---|---|---|
Mas si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.
|
Por otra parte, tuvimos por castigadores á los padres de nuestra carne, y los reverenciábamos, ¿por qué no obedeceremos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?
|
Y aquéllos, á la verdad, por pocos días nos castigaban como á ellos les parecía, mas éste para lo que nos es provechoso, para que recibamos su santificación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por otra parteG1534 G3303, tuvimosG2192 por castigadoresG3810 á los padresG3962 de nuestra carneG4561, yG2532 los reverenciábamosG1788, ¿por qué noG3756 obedeceremosG5293 muchoG4183 mejorG3123 alG3588 PadreG3962 de losG3588 espíritusG4151, yG2532 viviremosG2198?
Griego original
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
εἴχομεν |
eichomen | G2192 | V-IAI-1P | |
παιδευτὰς |
paideutas | G3810 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνετρεπόμεθα· |
enetrepometha | G1788 | V-IMI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ὑποταγησόμεθα |
hupotagēsometha | G5293 | V-2FPI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πνευμάτων, |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζήσομεν; |
zēsomen | G2198 | V-FAI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): una partícula de sucesión (en el tiempo o enumeración lógica), entonces, además
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): invertir, es decir, (en sentido figurado y reflexivamente) en un buen sentido, respetar; o en un malo, confundir
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3810 — παιδευτής (paideutḗs, pahee-dyoo-tace'): un instructor, es decir, maestro o (por implicación) disciplinador
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): subordinar; reflexivamente, obedecer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- castigadores — Hebreos 12:7
- padres — Juan 3:6, Hechos 2:30, Romanos 1:3, Romanos 9:3, Romanos 9:5
- no obedeceremos — Malaquías 1:6, Santiago 4:7, Santiago 4:10, 1 Pedro 5:6
- padres — Números 16:22, Números 27:16, Job 12:10, Eclesiastés 12:7, Isaías 42:5, Isaías 57:16, Zacarías 12:1
- reverenciábamos — Éxodo 20:12, Levítico 19:3, Deuteronomio 21:18-21, Deuteronomio 27:16, Proverbios 30:17, Ezequiel 22:7, Efesios 6:1-4
Referencias recíprocas (20): Génesis 2:7, Génesis 5:1, Números 12:14, 1 Reyes 1:31, Job 2:10, Isaías 27:9, Isaías 45:10, Jeremías 5:3, Jeremías 38:16, Lamentaciones 3:33, Ezequiel 18:4, Malaquías 2:10, Mateo 23:9, Lucas 11:13, Lucas 11:40, Lucas 24:39, Hechos 17:28, Romanos 4:1, 2 Corintios 7:8, Efesios 5:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA PATERNIDAD DE DIOS
- Torrey’s: ADOPCIÓN; NIÑOS, BUENOS
- Nave’s: ADOPCIÓN; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DISCIPLINA; DIOS; PERSEVERANCIA; RESIGNACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún