Hebreos 12:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 12 > Versículo 16

Hebreos 12:16


← Hebreos 12:15 Hebreos 12:16 (RV1909) Hebreos 12:17 →
Mirando bien que ninguno se aparte de la gracia de Dios, que ninguna raíz de amargura brotando os impida, y por ella muchos sean contaminados;
Que ninguno sea fornicario, ó profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.
Porque ya sabéis que aun después, deseando heredar la bendición, fué reprobado (que no halló lugar de arrepentimiento), aunque la procuró con lágrimas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Que ningunoG3361 G5100 sea fornicarioG4205, óG2228 profanoG952, comoG5613 EsaúG2269, queG3739 porG473 unaG1520 viandaG1035 vendióG591 suG846 primogenituraG4415.


Griego original

μή τις πόρνος ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSM
πόρνος
pornos G4205 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
βέβηλος,
bebēlos G952 A-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
Ἠσαῦ,
Ēsau G2269 N-PRI
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἀντὶ
anti G473 PREP
βρώσεως
brōseōs G1035 N-GSF
μιᾶς
mias G3391 A-GSF —
ἀπέδοτο
apedoto G591 V-2AMI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρωτοτόκια
prōtotokia G4415 N-APN-S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): una partícula primaria; opuesto, es decir, en vez de o a causa de (raramente además de). A menudo se usa en composición para denotar contraste, retribución, sustitución, correspondencia, etc.
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 y G1325; dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): de la base de G939 y βηλός (bēlós) (un umbral); accesible (como al cruzar la puerta), es decir, (por implicación, de nociones judías) pagano, malvado
  • G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): de la base de G977; (abstractamente) comer (literal o figurativamente); por extensión (concretamente) comida (literal o figurativamente)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): de origen hebreo (H6215); Esaú, un edomita
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vender; afín a la base de G4097); un prostituto (varón) (como venal), es decir, (por analogía) un libertino (disoluto)
  • G4415 — πρωτοτόκια (prōtotókia, pro-tot-ok'-ee-ah): de G4416; primogenitura (como privilegio)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): femenino irregular de G1520; una o primera
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 12 › Versículo 16