Hebreos 11:8
Biblia > Hebreos > Capítulo 11 > Versículo 8
Hebreos 11:8
| ← Hebreos 11:7 | Hebreos 11:8 (RV1909) | Hebreos 11:9 → |
|---|---|---|
Por la fe Noé, habiendo recibido respuesta de cosas que aun no se veían, con temor aparejó el arca en que su casa se salvase: por la cual fe condenó al mundo, y fué hecho heredero de la justicia que es por la fe.
|
Por la fe Abraham, siendo llamado, obedeció para salir al lugar que había de recibir por heredad; y salió sin saber dónde iba.
|
Por fe habitó en la tierra prometida como en tierra ajena, morando en cabañas con Isaac y Jacob, herederos juntamente de la misma promesa:
|
Texto del versículo
Por la feG4102 AbrahamG11, siendo llamadoG2564, obedecióG5219 para salirG1831 alG1519 lugarG5117 queG3739 habíaG3195 de recibirG2983 por heredadG2817; yG2532 salióG1831 sinG3361 saberG1987 dóndeG4226 ibaG2064.
πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλε λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθε, μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καλούμενος |
kaloumenos | G2564 | V-PPP-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὑπήκουσεν |
hupēkousen | G5219 | V-AAI-3S | |
ἐξελθεῖν |
exelthein | G1831 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἤμελλε |
ēmelle | G3195 | V-IAI-3S-ATT | |
λαμβάνειν |
lambanein | G2983 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κληρονομίαν, |
klēronomian | G2817 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθε, |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιστάμενος |
epistamenos | G1987 | V-PNP-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
ἔρχεται. |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): poner la mente en, es decir, comprender, o estar familiarizado con
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): condición de heredero, es decir, (concretamente) un patrimonio o (caso genitivo) una posesión
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Abraham — Génesis 11:31, Génesis 12:1-4, Josué 24:3, Nehemías 9:7-8, Isaías 41:2, Isaías 51:2, Hechos 7:2-4
- obedeció — Génesis 15:5, Génesis 22:18, Mateo 7:24-25, Romanos 1:5, Romanos 6:17, Romanos 10:16, 2 Corintios 10:5, Hebreos 5:9, Hebreos 11:33, Santiago 2:14-16, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 3:1, 1 Pedro 4:17
- que — Génesis 12:7, Génesis 13:15-17, Génesis 15:7-8, Génesis 17:8, Génesis 26:3, Deuteronomio 9:5, Salmos 105:9-11, Ezequiel 36:24
Referencias recíprocas (41): Génesis 6:22, Génesis 12:4, Génesis 12:5, Génesis 15:6, Génesis 15:13, Génesis 20:13, Génesis 22:3, Génesis 26:5, Éxodo 10:26, Éxodo 19:5, Números 9:5, Números 10:30, Josué 6:12, 2 Samuel 24:19, 1 Reyes 17:15, 2 Reyes 4:5, 2 Reyes 5:14, Job 36:11, Job 42:9, Salmos 22:4, Salmos 56:8, Jeremías 13:5, Mateo 1:24, Mateo 2:21, Marcos 11:4, Lucas 22:13, Juan 2:5, Juan 13:17, Hechos 6:7, Hechos 7:3, Hechos 8:27, Hechos 12:9, Hechos 16:6, Romanos 2:8, Romanos 15:18, Gálatas 3:1, Gálatas 5:6, Gálatas 5:7, 1 Tesalonicenses 1:3, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 6:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABRAHAM O ABRAM; LA BATALLA DE LA VIDA; FE-INCREDULIDAD; REPUTACIÓN ESPIRITUAL; PRUEBAS, ESPIRITUALES
- Torrey’s: ABNEGACIÓN
- Nave’s: ABRAHAM; LLAMAMIENTO; DECISIÓN; FE; OBEDIENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún