Hebreos 11:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hebreos > Capítulo 11 > Versículo 8

Hebreos 11:8


Hebreos 11:7 Hebreos 11:8 (RV1909) Hebreos 11:9
Por la fe Noé, habiendo recibido respuesta de cosas que aun no se veían, con temor aparejó el arca en que su casa se salvase: por la cual fe condenó al mundo, y fué hecho heredero de la justicia que es por la fe.
Por la fe Abraham, siendo llamado, obedeció para salir al lugar que había de recibir por heredad; y salió sin saber dónde iba.
Por fe habitó en la tierra prometida como en tierra ajena, morando en cabañas con Isaac y Jacob, herederos juntamente de la misma promesa:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por la feG4102 AbrahamG11, siendo llamadoG2564, obedecióG5219 para salirG1831 alG1519 lugarG5117 queG3739 habíaG3195 de recibirG2983 por heredadG2817; yG2532 salióG1831 sinG3361 saberG1987 dóndeG4226 ibaG2064.


Griego original

πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλε λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθε, μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πίστει
pistei G4102 N-DSF
καλούμενος
kaloumenos G2564 V-PPP-NSM
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
ὑπήκουσεν
hupēkousen G5219 V-AAI-3S
ἐξελθεῖν
exelthein G1831 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
τόπον
topon G5117 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἤμελλε
ēmelle G3195 V-IAI-3S-ATT
λαμβάνειν
lambanein G2983 V-PAN
εἰς
eis G1519 PREP
κληρονομίαν,
klēronomian G2817 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξῆλθε,
exēlthe G1831 V-2AAI-3S
μὴ
G3361 PRT-N
ἐπιστάμενος
epistamenos G1987 V-PNP-NSM
ποῦ
pou G4226 PRT-I
ἔρχεται.
erchetai G2064 V-PNI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): poner la mente en, es decir, comprender, o estar familiarizado con
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): condición de heredero, es decir, (concretamente) un patrimonio o (caso genitivo) una posesión
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHebreosHebreos 11 › Versículo 8