Marcos 11:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 11 > Versículo 4
Marcos 11:4
| ← Marcos 11:3 [palabras de Jesús] | Marcos 11:4 (RV1909) | Marcos 11:5 → |
|---|---|---|
Y si alguien os dijere: ¿Por qué hacéis eso? decid que el Señor lo ha menester: y luego lo enviará acá.
|
Y fueron, y hallaron el pollino atado á la puerta fuera, entre dos caminos; y le desataron.
|
Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 fueronG565, yG2532 hallaronG2147 elG3588 pollinoG4454 atadoG1210 áG4314 laG3588 puertaG2374 fueraG1854, entre dos caminosG296; yG2532 le desataronG3089.
Griego original
ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπῆλθον |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πῶλον |
pōlon | G4454 | N-ASM | |
δεδεμένον |
dedemenon | G1210 | V-RPP-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θύραν |
thuran | G2374 | N-ASF | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀμφόδου, |
amphodou | G296 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λύουσιν |
luousin | G3089 | V-PAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G296 — ἄμφοδον (ámphodon, am'-fod-on): una bifurcación en el camino
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): un "potro" o "potranca", es decir, (especialmente), un asno joven
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hallaron — Mateo 21:6-7, Mateo 26:19, Lucas 19:32-34, Juan 2:5, Hebreos 11:8
Referencias recíprocas (1): Mateo 21:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BETANIA; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún