Habacuc 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Habacuc > Capítulo 1 > Versículo 4
Habacuc 1:4
| ← Habacuc 1:3 | Habacuc 1:4 (RV1909) | Habacuc 1:5 → |
|---|---|---|
¿Por qué me haces ver iniquidad, y haces que mire molestia, y saco y violencia delante de mí, habiendo además quien levante pleito y contienda?
|
Por lo cual la ley es debilitada, y el juicio no sale verdadero: por cuanto el impío asedia al justo, por eso sale torcido el juicio.
|
Mirad en las gentes, y ved, y maravillaos pasmosamente; porque obra será hecha en vuestros días, que aun cuando se os contare, no la creeréis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 lo cualH3651 la leyH8451 es debilitadaH6291, y el juicioH4941 noH3808 saleH3318 verdadero: porH5921 cuantoH3588 el impíoH7563 asedia al justoH6662, porH5921 esoH3651 saleH3318 torcido el juicioH4941.
Hebreo original
עַל־כֵּן תָּפוּג תֹּורָה וְלֹא־יֵצֵא לָנֶצַח מִשְׁפָּט כִּי רָשָׁע מַכְתִּיר אֶת־הַצַּדִּיק עַל־כֵּן יֵצֵא מִשְׁפָּט מְעֻקָּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
תָּפ֣וּג |
ta.Fug | H6313 | HVqi3fs | — |
תּוֹרָ֔ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לָ/נֶ֖צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | — |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מַכְתִּ֣יר |
makh.Tir | H3803 | HVhrmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צַּדִּ֔יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
מְעֻקָּֽל |
me.'u.Kal | H6127 | HVPsmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6291 — פַּג (pag, pag): crude; an unripe fig
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): encerrar; de ahí (en un sentido amistoso) coronar, (en uno hostil) sitiar; también esperar (como refrenándose)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): propiamente, una meta, es decir, el objeto brillante a distancia hacia el cual se viaja; de ahí (figuradamente), esplendor o (subjetivamente) veracidad o (objetivamente) confianza; pero generalmente (adverbialmente), continuamente (es decir, hasta el punto de vista más distante)
- H6127 — עָקַל (ʻâqal, aw-kal'): torcer
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): ser lento
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- la ley — 1 Reyes 21:13, Job 21:7, Salmos 22:16, Salmos 58:1-2, Salmos 59:2, Salmos 59:4, Salmos 82:1-5, Salmos 94:3, Salmos 94:20-21, Isaías 1:21-23, Isaías 59:2-8, Isaías 59:13-15, Jeremías 5:27-29, Jeremías 12:1, Jeremías 12:6, Jeremías 26:8, Jeremías 26:21-23, Jeremías 37:14-16, Jeremías 38:4-6, Ezequiel 22:25-30, Oseas 10:4, Amós 5:7, Amós 5:12, Miqueas 2:1-2, Miqueas 3:1-3, Miqueas 7:2-4, Mateo 23:34-36, Mateo 26:59-66, Mateo 27:1-2, Mateo 27:25-26, Hechos 7:52, Hechos 7:59, Hechos 23:12-14, Santiago 2:6-7
- ley — Salmos 11:3, Salmos 119:126, Marcos 7:9, Romanos 3:31
- torcido — Éxodo 23:2, Éxodo 23:6, Deuteronomio 16:19, Ezequiel 9:9
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 25:1, 2 Samuel 4:11, Isaías 59:14, Amós 6:12, Habacuc 1:13, Juan 8:15, Hechos 8:33, 2 Pedro 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS; JUSTICIA; CASTIGO; GOBERNANTES; IMPÍOS (PERSONAS); CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún