Génesis 49:8

← Génesis 49:7	Génesis 49:8 (RV1909)	Génesis 49:9 →
Maldito su furor, que fué fiero; y su ira, que fué dura: yo los apartaré en Jacob, y los esparciré en Israel.	Judá, alabarte han tus hermanos: tu mano en la cerviz de tus enemigos: los hijos de tu padre se inclinarán á ti.	Cachorro de león Judá: de la presa subiste, hijo mío: encorvóse, echóse como león, así como león viejo; ¿quién lo despertará?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Judá^H3063, alabarte han tus^H859 hermanos^H251: tu^H859 mano^H3027 en la cerviz^H6203 de tus^H859 enemigos^H341: los hijos^H1121 de tu^H859 padre^H1 se inclinarán^H7812 á ti^H859.

Hebreo original

יְהוּדָה אַתָּה יֹודוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms
יוֹד֣וּ/ךָ	yo.Du./kha	H3034	HVhi3mp/Sp2ms	—
אַחֶ֔י/ךָ	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms
יָדְ/ךָ֖	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
בְּ/עֹ֣רֶף	be./'O.ref	H6203	HR/Ncmsc
אֹיְבֶ֑י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ	yish.ta.cha.Vu	H7812	HVvi3mp
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אָבִֽי/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): la nuca o parte posterior del cuello (al inclinarse); de ahí, la espalda en general (ya sea literal o figuradamente)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

alabarte han — Génesis 29:35, Génesis 44:18-34, Génesis 46:12, Deuteronomio 33:7, 1 Crónicas 5:2, Salmos 76:1, Hebreos 7:14
cerviz — Josué 10:24, 2 Samuel 22:41, Ezequiel 21:29
padre — Génesis 27:29, Génesis 37:7-10, Génesis 42:6, 2 Samuel 5:3
mano — Números 1:27, Números 10:14, Números 26:22, Jueces 1:1-2, Jueces 20:18, 2 Samuel 24:9, 1 Reyes 4:1-34, 1 Crónicas 12:1-40, 2 Crónicas 11:12-17, 2 Crónicas 14:8, 2 Crónicas 15:9, 2 Crónicas 17:2, 2 Crónicas 17:14-16, 2 Crónicas 30:11, Salmos 18:40-43, Salmos 78:68-71, Isaías 9:7, Filemón 1:2, Filemón 1:10-11, Hebreos 7:14, Hebreos 10:13, Apocalipsis 5:5, Apocalipsis 11:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 49 › Versículo 8