Génesis 1:26
Biblia > Génesis > Capítulo 1 > Versículo 26
Génesis 1:26
| ← Génesis 1:25 | Génesis 1:26 (RV1909) | Génesis 1:27 → |
|---|---|---|
E hizo Dios animales de la tierra según su género, y ganado según su género, y todo animal que anda arrastrando sobre la tierra según su especie: y vió Dios que era bueno.
|
Y dijo Dios: Hagamos al hombre á nuestra imagen, conforme á nuestra semejanza; y señoree en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en las bestias, y en toda la tierra, y en todo animal que anda arrastrando sobre la tierra.
|
Y crió Dios al hombre á su imagen, á imagen de Dios lo crió; varón y hembra los crió.
|
Texto del versículo
Y dijoH559 DiosH430: HagamosH6213 al hombreH120 á nuestraH587 imagenH6754, conforme á nuestraH587 semejanzaH1823; y señoreeH7287 en los pecesH1710 de la marH3220, y en las avesH5775 de los cielosH8064, y en las bestiasH929, y en todaH3605 la tierraH776, y en todoH3605 animalH7431 que anda arrastrandoH7430 sobreH5921 la tierraH776.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נַֽעֲשֶׂ֥ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/צַלְמֵ֖/נוּ |
be./tzal.Me./nu | H6754 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּ |
ki/d.mu.Te./nu | H1823 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
וְ/יִרְדּוּ֩ |
ve./yir.Du | H7287 | HC/Vqj3mp | |
בִ/דְגַ֨ת |
vi/d.Gat | H1710 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּ֜ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ע֣וֹף |
u./ve./'of | H5775 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/רֶ֖מֶשׂ |
ha./Re.mes | H7431 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/רֹמֵ֥שׂ |
ha./ro.Mes | H7430 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): femenino de דָּג (dâg) [H1709], y con el mismo significado; un pez (a menudo usado colectivamente)
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semejanza; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un ave (como cubierta con plumas, o más bien como cubriendo con alas), a menudo colectivamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de una raíz no usada que significa dar sombra; un fantasma, es decir (figurativamente) ilusión, semejanza; de ahí, una figura representativa, especialmente un ídolo
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): una raíz primitiva; pisotear, es decir, subyugar; específicamente, desmenuzar
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): una raíz primitiva; propiamente, deslizarse velozmente, es decir arrastrarse o moverse con pasos cortos; por analogía hormiguear
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): de רָמַשׂ (râmas) [H7430]; un reptil o cualquier otro animal que se mueve rápidamente
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Referencias cruzadas del versículo
- señoree — Génesis 9:2-3, Génesis 9:4, Job 5:23, Salmos 8:4-8, Salmos 104:20-24, Eclesiastés 7:29, Jeremías 27:6, Hechos 17:20, Hechos 17:28-29, 1 Corintios 11:7, 2 Corintios 3:18, Efesios 4:24, Colosenses 3:10, Hebreos 2:6-9, Santiago 3:7, Santiago 3:9
- á nuestra — Génesis 5:1, Génesis 9:6, Eclesiastés 7:29, Hechos 17:26, Hechos 17:28-29, 1 Corintios 11:7, 2 Corintios 3:18, 2 Corintios 4:4, Efesios 4:24, Colosenses 1:15, Colosenses 3:10, Santiago 3:9
- Hagamos — Génesis 3:22, Génesis 11:7, Job 35:10, Salmos 100:3, Salmos 149:2, Isaías 64:8, Juan 5:17, Juan 14:23, 1 Juan 5:7
Referencias recíprocas (17): Génesis 1:27, Génesis 2:19, Job 35:11, Job 39:14, Salmos 8:5, Salmos 8:6, Salmos 17:15, Salmos 139:14, Proverbios 8:23, Isaías 6:8, Isaías 45:12, Ezequiel 28:15, Mateo 28:19, Lucas 3:38, Lucas 11:40, Juan 1:3, Juan 5:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido