Esdras 7:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 25

Esdras 7:25

← Esdras 7:24 Esdras 7:25 (RV1909) Esdras 7:26 →
Y á vosotros os hacemos saber, que á todos los sacerdotes y Levitas, cantores, porteros, Nethineos y ministros de la casa de Dios, ninguno pueda imponerles tributo, ó pecho, ó renta.
Y tú, Esdras, conforme á la sabiduría de tu Dios que tienes, pon jueces y gobernadores, que gobiernen á todo el pueblo que está del otro lado del río, á todos los que tienen noticia de las leyes de tu Dios; y al que no la tuviere, le enseñaréis.
Y cualquiera que no hiciere la ley de tu Dios, y la ley del rey, prestamente sea juzgado, ó á muerte, ó á desarraigo, ó á pena de la hacienda, ó á prisión.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y túH607, EsdrasH5831, conforme á la sabiduríaH2452 de tu DiosH426 queH1768 tienes, ponH4483 juecesH8200 y gobernadoresH1778, queH1768 gobiernenH1934 á todoH3606 el puebloH5972 queH1768 está del otroH5675 lado del ríoH5103, á todosH3606 los queH1768 tienen noticia de las leyesH1882 de tu DiosH426; y al queH1768 noH3809 la tuviere, le enseñaréis.

Hebreo original

וְאַנְתְּ עֶזְרָא כְּחָכְמַת אֱלָהָךְ דִּי־בִידָךְ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי־לֶהֱוֹן [דָּאֲנִין כ] (דָּאיְנִין ק) לְכָל־עַמָּה דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה לְכָל־יָדְעֵי דָּתֵי אֱלָהָךְ וְדִי לָא יָדַע תְּהֹודְעוּן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אַ֣נְתְּ
 ve./'Ant H607 AC/Pp2ms
עֶזְרָ֗א
 'ez.Ra' H5831 ANp
כְּ/חָכְמַ֨ת
 ke./cha.khe.Mat H2452 AR/Ncfsc
אֱלָהָ֤/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
בִ/ידָ/ךְ֙
 vi./do/Kh H3028 AR/Ncfsc/Sp2ms —
מֶ֣נִּי
 Me.ni H4483 AVpv2ms
שָׁפְטִ֞ין
 sha.fe.Tin H8200 AVqrmpa
וְ/דַיָּנִ֗ין
 ve./dai.ya.Nin H1782 AC/Ncmpa —
דִּי
 di- H1768 ATr
לֶהֱוֺ֤ן
 le.he.Von H1934 AVqi3mp
[דאנין כ] (דָּאיְנִין֙ ק)
 [dîyn כ] (da.'a.nin ק) H1778 כ AVqrmpa
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
עַמָּ/ה֙
 'a.Mah/' H5972 ANcmsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
בַּ/עֲבַ֣ר
 ba./'a.Var H5675 AR/Np
נַהֲרָ֔/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
יָדְעֵ֖י
 ya.de.'Ei H3046 AVqrmpc —
דָּתֵ֣י
 da.Tei H1882 ANcfpc
אֱלָהָ֑/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
וְ/דִ֧י
 ve./Di H1768 AC/Tr
לָ֦א
 la' H3809 ATn
יָדַ֖ע
 ya.Da' H3046 AVqp3ms —
תְּהוֹדְעֽוּן
 te.hod.'Un H3046 AVhi2mp —
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Arameo) correspondiente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tú
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1778 — דִּין (dîyn, deen): (Arameo) correspondiente a דִּין (dîyn) [H1777]; juzgar
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Arameo) correspondiente a דָּת (dâth) [H1881]; un edicto o estatuto real
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Arameo) correspondiente a חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sabiduría
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
  • H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (arameo) o מְנָה (mᵉnâh); (arameo), correspondiente a מָנָה (mânâh) [H4487]; contar, nombrar
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (arameo) de una raíz correspondiente a נָהַר (nâhar) [H5102]; un río, especialmente el Éufrates
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (Arameo) correspondiente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el oriente)
  • H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (Arameo) correspondiente a עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; Esdras, un israelita
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (arameo) correspondiente a עַם (ʻam) [H5971]; un pueblo (como unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H8200 — שְׁפַט (shᵉphaṭ, shef-at'): (Arameo) correspondiente a שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; juzgar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1782 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): (Arameo) correspondiente a דַּיָּן (dayân) [H1781]; un juez o defensor
  • H3028 — יַד (yad, yad): (Arameo) correspondiente a יָד (yâd) [H3027]; una mano (la abierta (que indica poder, medio, dirección, etc.)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 2 Crónicas 30:22, Jeremías 30:21, Romanos 7:1, 2 Timoteo 2:2, Hebreos 8:11, 2 Pedro 3:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 7 › Versículo 25  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/25&oldid=0"