Ezequiel 8:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 8 > Versículo 3

Ezequiel 8:3


Ezequiel 8:2 Ezequiel 8:3 (RV1909) Ezequiel 8:4
Y miré, y he aquí una semejanza que parecía de fuego: desde donde parecían sus lomos para abajo, fuego; y desde sus lomos arriba parecía como resplandor, como la vista de ámbar.
Y aquella semejanza extendió la mano, y tomóme por las guedejas de mi cabeza; y el espíritu me alzó entre el cielo y la tierra, y llevóme en visiones de Dios á Jerusalem, á la entrada de la puerta de adentro que mira hacia el aquilón, donde estaba la habitación de la imagen del celo, la que hacía celar.
Y he aquí que allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el campo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y aquella semejanzaH8403 extendióH7971 la manoH3027, y tomómeH3947 por las guedejas de mi cabezaH7218; y el espírituH7307 me alzóH5375 entreH996 el cieloH8064 y la tierraH776, y llevómeH935 en visionesH4759 de DiosH430 á JerusalemH3389, áH413 la entradaH6607 de la puertaH8179 de adentroH6442 que miraH6437 hacia el aquilónH6828, dondeH834 estaba la habitaciónH4186 de la imagenH5566 del celoH7068, la que hacía celar.


Hebreo original

וַיִּשְׁלַח תַּבְנִית יָד וַיִּקָּחֵנִי בְּצִיצִת רֹאשִׁי וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ ׀ בֵּין־הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם וַתָּבֵא אֹתִי יְרוּשָׁלְַמָה בְּמַרְאֹות אֱלֹהִים אֶל־פֶּתַח שַׁעַר הַפְּנִימִית הַפֹּונֶה צָפֹונָה אֲשֶׁר־שָׁם מֹושַׁב סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלַח֙
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
תַּבְנִ֣ית
tav.Nit H8403 HNcfsc
יָ֔ד
Yad H3027 HNcbsa
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי
va/i.yi.ka.Che./ni H3947 HC/Vqw3ms/Sp1cs
בְּ/צִיצִ֣ת
be./tzi.Tzit H6734 HR/Ncfsc
רֹאשִׁ֑/י
ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
וַ/תִּשָּׂ֣א
va./ti.Sa' H5375 HC/Vqw3fs
אֹתִ֣/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
בֵּֽין
bein- H996 HR
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R
הַ/שָּׁמַ֡יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וַ/תָּבֵא֩
va./ta.Ve' H935 HC/Vhw3fs
אֹתִ֨/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs
יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה
ye.ru.sha.Le.ma/h H3389 HNp/Sd
בְּ/מַרְא֣וֹת
be./mar.'ot H4759 HR/Ncfpc
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR
פֶּ֜תַח
Pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֤עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/פְּנִימִית֙
ha./pe.ni.Mit H6442 HTd/Aafsa
הַ/פּוֹנֶ֣ה
ha./po.Neh H6437 HTd/Vqrmsa
צָפ֔וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שָׁ֣ם
sham H8033 HD
מוֹשַׁ֔ב
mo.Shav H4186 HNcmsc
סֵ֖מֶל
Se.mel H5566 HNcmsc
הַ/קִּנְאָ֥ה
ha./kin.'Ah H7068 HTd/Ncfsa
הַ/מַּקְנֶֽה
ha./mak.Neh H7069 HTd/Vhrmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): un asiento; figuradamente, un sitio; abstractamente, una sesión; por extensión, una morada (el lugar o el tiempo); por implicación, población
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): una visión; también (causativamente) un espejo
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
  • H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): una semejanza
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): interior
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): celos o envidia
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
  • H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): estructura; por implicación, un modelo, semejanza

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H6734 — צִיצִת (tsîytsith, tsee-tseeth'): una proyección floral o semejante a un ala, es decir, un mechón de cabello, una borla
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 8 › Versículo 3