Ezequiel 7:16
Biblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 16
Ezequiel 7:16
| ← Ezequiel 7:15 | Ezequiel 7:16 (RV1909) | Ezequiel 7:17 → |
|---|---|---|
De fuera cuchillo, de dentro pestilencia y hambre: el que estuviere en el campo morirá á cuchillo; y al que estuviere en la ciudad, consumirálo hambre y pestilencia.
|
Y los que escaparen de ellos, huirán y estarán sobre los montes como palomas de los valles, gimiendo todos cada uno por su iniquidad.
|
Todas manos serán descoyuntadas, y declinarán como aguas todas rodillas.
|
Texto del versículo
Y los que escaparen de ellosH1993, huiránH6403 y estaránH1961 sobreH413 los montesH2022 como palomasH3123 de los valles, gimiendoH1993 todosH3605 cada unoH376 por su iniquidadH5771.
וּפָלְטוּ פְּלִיטֵיהֶם וְהָיוּ אֶל־הֶהָרִים כְּיֹונֵי הַגֵּאָיֹות כֻּלָּם הֹמֹות אִישׁ בַּעֲוֹנֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָֽלְטוּ֙ |
u./fal.Tu | H6403 | HC/Vqq3cp | |
פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔ם |
pe.Li.tei./Hem | H6412 | HNcmpc/Sp3mp | — |
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ/הָרִ֗ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/יוֹנֵ֧י |
ke./yo.Nei | H3123 | HR/Ncfpc | |
הַ/גֵּאָי֛וֹת |
ha./ge.'a.Yot | H1516 | HTd/Ncbpa | — |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
הֹמ֑וֹת |
ho.Mot | H1993 | HVqrfpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ |
ba./'a.vo.N/o | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): escaparse, es decir, huir; causativamente, librar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- palomas — Isaías 38:14, Isaías 59:11, Ezequiel 6:9
- ellos — Proverbios 5:11-14, Jeremías 31:9, Jeremías 31:18-19, Jeremías 50:4-5, Ezequiel 36:31, Zacarías 12:10-14
- huirán — Esdras 9:15, Isaías 1:9, Isaías 37:31, Jeremías 44:14, Jeremías 44:28, Ezequiel 6:8
Referencias recíprocas (19): Génesis 8:9, Levítico 14:22, Levítico 23:29, Nehemías 1:2, Isaías 4:2, Isaías 24:13, Jeremías 3:21, Jeremías 6:26, Jeremías 9:19, Ezequiel 7:11, Ezequiel 34:6, Abdías 1:17, Mateo 5:4, Marcos 14:72, Lucas 6:21, Lucas 22:62, Hechos 2:37, 2 Corintios 7:10, Santiago 4:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONVICCIÓN; REMORDIMIENTO; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún