Ezequiel 37:1
Biblia > Ezequiel > Capítulo 37 > Versículo 1
Ezequiel 37:1
| ← Ezequiel 36:38 | Ezequiel 37:1 (RV1909) | Ezequiel 37:2 → |
|---|---|---|
Como las ovejas santas, como las ovejas de Jerusalem en sus solemnidades, así las ciudades desiertas serán llenas de rebaños de hombres; y sabrán que yo soy Jehová.
|
Y LA mano de Jehová fué sobre mí, y sacóme en espíritu de Jehová, y púsome en medio de un campo que estaba lleno de huesos.
|
E hízome pasar cerca de ellos por todo alrededor: y he aquí que eran muy muchos sobre la haz del campo, y por cierto secos en gran manera.
|
Texto del versículo
Y LA manoH3027 de JehováH3068 fuéH1961 sobreH5921 mí, y sacómeH3318 en espírituH7307 de JehováH3068, y púsomeH5117 en medioH8432 de un campo que estabaH1931 llenoH4392 de huesosH6106.
הָיְתָה עָלַי יַד־יְהוָה וַיֹּוצִאֵנִי בְרוּחַ יְהוָה וַיְנִיחֵנִי בְּתֹוךְ הַבִּקְעָה וְהִיא מְלֵאָה עֲצָמֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי |
va/i.yo.tzi.'E./ni | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
בְ/ר֨וּחַ֙ |
ve./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יְנִיחֵ֖/נִי |
va/y.ni.Che./ni | H5117 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/בִּקְעָ֑ה |
ha./bik.'Ah | H1237 | HTd/Ncfsa | — |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מְלֵאָ֥ה |
me.le.'Ah | H4392 | HAafsa | |
עֲצָמֽוֹת |
a.tza.Mot | H6106 | HNcfpa |
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; lleno (literalmente o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): una raíz primitiva; reposar, es decir asentarse; usado en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, intransitiva, transitiva y causativa (habitar, quedarse, dejar caer, colocar, dejar solo, retirar, dar consuelo, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un hueso (como fuerte); por extensión, el cuerpo; figurativamente, la sustancia, es decir, (como pron.) el mismo
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; propiamente, una hendidura, es decir, un valle ancho y llano entre montañas
Referencias cruzadas del versículo
- sacóme — 1 Reyes 18:12, 2 Reyes 2:16, Ezequiel 8:3, Ezequiel 11:24, Lucas 4:1, Hechos 8:39
- mano — Ezequiel 1:3, Ezequiel 3:14, Ezequiel 3:22, Ezequiel 33:22, Ezequiel 40:1, Apocalipsis 1:10
Referencias recíprocas (20): 2 Reyes 13:21, Job 14:14, Salmos 53:5, Salmos 88:10, Isaías 11:11, Isaías 26:19, Isaías 66:14, Jeremías 8:1, Ezequiel 8:1, Ezequiel 11:1, Ezequiel 37:11, Ezequiel 43:5, Daniel 12:2, Marcos 12:24, Juan 5:28, Juan 11:24, Romanos 11:15, 2 Corintios 1:9, Colosenses 2:13, Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISTERIOS-REVELACIONES; VALLES
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; LA RESURRECCIÓN; VISIONES
- Nave’s: HUESOS; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; EZEQUIEL; PROFETAS; REGENERACIÓN; RESURRECCIÓN; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido