Ezequiel 26:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 17

Ezequiel 26:17


← Ezequiel 26:16 Ezequiel 26:17 (RV1909) Ezequiel 26:18 →
Entonces todos los príncipes de la mar descenderán de sus sillas, y se quitarán sus mantos, y desnudarán sus bordadas ropas: de espanto se vestirán, sentaránse sobre la tierra, y temblarán á cada momento, y estarán sobre ti atónitos.
Y levantarán sobre ti endechas, y te dirán: ¿Cómo pereciste tú, poblada en los mares, ciudad que fué alabada, que fué fuerte en la mar, ella y sus habitantes, que ponían su espanto á todos sus moradores?
Ahora se estremecerán las islas en el día de tu caída, sí, las islas que están en la mar se espantarán de tu éxito.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y levantaránH5375 sobreH5921 ti endechasH7015, y te diránH559: ¿CómoH349 perecisteH6 tú, pobladaH3427 en los maresH3220, ciudadH5892 que fué alabadaH1984, queH834 fuéH1961 fuerteH2389 en laH1931 marH3220, ellaH1931 y susH1931 habitantesH3427, queH834 poníanH5414 su espantoH2851 á todosH3605 susH1931 moradoresH3427?


Hebreo original

וְנָשְׂאוּ עָלַיִךְ קִינָה וְאָמְרוּ לָךְ אֵיךְ אָבַדְתְּ נֹושֶׁבֶת מִיַּמִּים הָעִיר הַהֻלָּלָה אֲשֶׁר הָיְתָה חֲזָקָה בַיָּם הִיא וְיֹשְׁבֶיהָ אֲשֶׁר־נָתְנוּ חִתִּיתָם לְכָל־יֹושְׁבֶיהָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/נָשְׂא֨וּ
ve./na.se.'U H5375 HC/Vqq3cp
עָלַ֤יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
קִינָה֙
ki.Nah H7015 HNcfsa
וְ/אָ֣מְרוּ
ve./'A.me.ru H559 HC/Vqq3cp
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
אֵ֣יךְ
'eikh H349 HTi
אָבַ֔דְתְּ
'a.Vadt H6 HVqp2fs
נוֹשֶׁ֖בֶת
no.She.vet H3427 HVNsfsa
מִ/יַּמִּ֑ים
mi./ya.Mim H3220 HR/Ncmpa
הָ/עִ֣יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/הֻלָּ֗לָה
ha./hu.La.lah H1984 HTd/VPp3fs
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
חֲזָקָ֤ה
cha.za.Kah H2389 HAafsa
בַ/יָּם֙
va/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
הִ֣יא
hi' H1931 HPp3fs
וְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָ
ve./yo.she.Vei./ha H3427 HC/Vqrmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נָתְנ֥וּ
na.te.Nu H5414 HVqp3cp
חִתִּיתָ֖/ם
chi.ti.Ta/m H2851 HNcfsc/Sp3mp
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
יוֹשְׁבֶֽי/הָ
yo.she.Vei./ha H3427 HVqrmpc/Sp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): raíz primitiva; ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
  • H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): de חָתַת (châthath) [H2865]; temor
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; una endecha (como acompañada de golpear los pechos o en instrumentos)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 26 › Versículo 17