Ezequiel 26:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 17
Ezequiel 26:17
| ← Ezequiel 26:16 | Ezequiel 26:17 (RV1909) | Ezequiel 26:18 → |
|---|---|---|
Entonces todos los príncipes de la mar descenderán de sus sillas, y se quitarán sus mantos, y desnudarán sus bordadas ropas: de espanto se vestirán, sentaránse sobre la tierra, y temblarán á cada momento, y estarán sobre ti atónitos.
|
Y levantarán sobre ti endechas, y te dirán: ¿Cómo pereciste tú, poblada en los mares, ciudad que fué alabada, que fué fuerte en la mar, ella y sus habitantes, que ponían su espanto á todos sus moradores?
|
Ahora se estremecerán las islas en el día de tu caída, sí, las islas que están en la mar se espantarán de tu éxito.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y levantaránH5375 sobreH5921 ti endechasH7015, y te diránH559: ¿CómoH349 perecisteH6 tú, pobladaH3427 en los maresH3220, ciudadH5892 que fué alabadaH1984, queH834 fuéH1961 fuerteH2389 en laH1931 marH3220, ellaH1931 y susH1931 habitantesH3427, queH834 poníanH5414 su espantoH2851 á todosH3605 susH1931 moradoresH3427?
Hebreo original
וְנָשְׂאוּ עָלַיִךְ קִינָה וְאָמְרוּ לָךְ אֵיךְ אָבַדְתְּ נֹושֶׁבֶת מִיַּמִּים הָעִיר הַהֻלָּלָה אֲשֶׁר הָיְתָה חֲזָקָה בַיָּם הִיא וְיֹשְׁבֶיהָ אֲשֶׁר־נָתְנוּ חִתִּיתָם לְכָל־יֹושְׁבֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשְׂא֨וּ |
ve./na.se.'U | H5375 | HC/Vqq3cp | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
קִינָה֙ |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
וְ/אָ֣מְרוּ |
ve./'A.me.ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אָבַ֔דְתְּ |
'a.Vadt | H6 | HVqp2fs | |
נוֹשֶׁ֖בֶת |
no.She.vet | H3427 | HVNsfsa | |
מִ/יַּמִּ֑ים |
mi./ya.Mim | H3220 | HR/Ncmpa | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/הֻלָּ֗לָה |
ha./hu.La.lah | H1984 | HTd/VPp3fs | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיְתָ֨ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
חֲזָקָ֤ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
בַ/יָּם֙ |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
חִתִּיתָ֖/ם |
chi.ti.Ta/m | H2851 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יוֹשְׁבֶֽי/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): temor
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): una endecha (como acompañada de golpes de pecho o de instrumentos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pereciste — 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 1:25-27, Isaías 14:12, Lamentaciones 1:1, Joel 1:18, Abdías 1:5, Sofonías 2:15, Apocalipsis 18:9-10, Apocalipsis 18:16-19
- fuerte — Josué 19:29, Isaías 23:4, Isaías 23:8, Ezequiel 27:3-36, Ezequiel 28:2-10
- levantarán — Jeremías 6:26, Jeremías 7:29, Jeremías 9:20, Ezequiel 19:1, Ezequiel 19:14, Ezequiel 27:2, Ezequiel 27:32, Ezequiel 28:12-19, Ezequiel 32:2, Ezequiel 32:16, Miqueas 2:4
Referencias recíprocas (6): Jeremías 20:4, Ezequiel 27:30, Ezequiel 32:23, Amós 5:1, Zacarías 9:4, Apocalipsis 18:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún