Isaías 23:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 4
Isaías 23:4
| ← Isaías 23:3 | Isaías 23:4 (RV1909) | Isaías 23:5 → |
|---|---|---|
Su provisión era de las sementeras que crecen con las muchas aguas del Nilo, de la mies del río. Fué también feria de gentes.
|
Avergüénzate, Sidón, porque la mar, la fortaleza de la mar habló, diciendo: Nunca estuve de parto, ni parí, ni crié mancebos, ni levanté vírgenes.
|
En llegando la fama á Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AvergüénzateH954, SidónH6721, porqueH3588 la marH3220, la fortalezaH4581 de la marH3220 hablóH559, diciendoH559: NuncaH3808 estuve de partoH2342, niH3808 paríH3205, niH3808 criéH1431 mancebosH970, niH3808 levantéH7311 vírgenesH1330.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בֹּושִׁי צִידֹון כִּי־אָמַר יָם מָעֹוז הַיָּם לֵאמֹר לֹא־חַלְתִּי וְלֹא־יָלַדְתִּי וְלֹא גִדַּלְתִּי בַּחוּרִים רֹומַמְתִּי בְתוּלֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בּ֣וֹשִׁי |
Bo.o.shi | H954 | HVqv2fs | |
צִיד֔וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsc | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חַ֣לְתִּי |
Chal.ti | H2342 | HVqp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָלַ֗דְתִּי |
ya.Lad.ti | H3205 | HVqp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
גִדַּ֛לְתִּי |
gi.Dal.ti | H1431 | HVpp1cs | |
בַּחוּרִ֖ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
רוֹמַ֥מְתִּי |
ro.Mam.ti | H7311 | HVop1cs | |
בְתוּלֽוֹת |
ve.tu.Lot | H1330 | HNcfpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): o בָּחֻר (bâchur); participio pasivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participio pasivo femenino de una raíz no utilizada que significa separar; una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, torcer (compárese con גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), es decir, ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo); ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): o חִיל (chîyl); una raíz primitiva; propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (también מָעוּז (mâʻûwz) ); o מָעֹז (mâʻôz) (también מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; un lugar fortificado; figurativamente, una defensa
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): o צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] en el sentido de pescar peces; pesquería; Tsidon, el nombre de un hijo de Canaán, y de un lugar en Palestina
- H7311 — רוּם (rûwm, room): una raíz primitiva; ser alto activamente, levantarse o levantar (en varias aplicaciones, literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- estuve de parto — Jeremías 47:3-4, Ezequiel 26:3-6, Oseas 9:11-14, Apocalipsis 18:23
Referencias recíprocas (4): Génesis 10:15, Josué 19:28, Jueces 18:28, Ezequiel 26:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido