Ezequiel 26:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 18
Ezequiel 26:18
| ← Ezequiel 26:17 | Ezequiel 26:18 (RV1909) | Ezequiel 26:19 → |
|---|---|---|
Y levantarán sobre ti endechas, y te dirán: ¿Cómo pereciste tú, poblada en los mares, ciudad que fué alabada, que fué fuerte en la mar, ella y sus habitantes, que ponían su espanto á todos sus moradores?
|
Ahora se estremecerán las islas en el día de tu caída, sí, las islas que están en la mar se espantarán de tu éxito.
|
Porque así ha dicho el Señor Jehová: Yo te tornaré ciudad asolada, como las ciudades que no se habitan; haré subir sobre ti el abismo, y las muchas aguas te cubrirán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AhoraH6258 se estremeceránH2729 las islasH339 en el díaH3117 de tu caídaH4654, sí, las islasH339 queH834 están en la marH3220 se espantaránH926 de tu éxitoH3318.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן יֹום מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר־בַּיָּם מִצֵּאתֵךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יֶחְרְד֣וּ |
yech.re.Du | H2729 | HVqi3mp | |
הָֽ/אִיִּ֔ן |
ha./'i.Yin | H339 | HTd/Ncmpa | |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מַפַּלְתֵּ֑/ךְ |
ma.pal.Te/kh | H4658 | HNcfsc/Sp2fs | — |
וְ/נִבְהֲל֛וּ |
ve./niv.ha.Lu | H926 | HC/VNq3cp | |
הָ/אִיִּ֥ים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בַּ/יָּ֖ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
מִ/צֵּאתֵֽ/ךְ |
mi./tze.Te/kh | H3318 | HR/Vqc/Sp2fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): una raíz primitiva; temblar interiormente (o palpitar), es decir, (figuradamente) estar (causativo, hacer) (súbitamente) alarmado o agitado; por implicación apresurarse ansiosamente
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): una raíz primitiva; estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): o מַפֵּלָה (mappêlâh); de נָפַל (nâphal) [H5307]; algo caído, es decir una ruina
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): de נָפַל (nâphal) [H5307]; caída, es decir decadencia; concretamente, una ruina; específicamente un cadáver
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de tu — Isaías 23:5-7, Isaías 23:10-12
- se estremecerán las islas — Ezequiel 26:15, Ezequiel 27:28-30
Referencias recíprocas (1): Jeremías 50:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido