以西結書 26:18

← 以西結書 26:17	以西結書 26:18 (北京官話譯本)	以西結書 26:19 →
他們都必爲你作哀歌對你說、你這城素爲海民所居、聲名播揚、堅固在海中、居民大有威勢、使列國居民懼怕、現在竟己滅亡。	當你傾覆的這日、諸島都震動、海中羣島都因你結局驚惶。	上主耶和華如此說推羅城、我使你荒涼如無人居住的城邑、使深淵大水淹沒你。

經文

北京官話譯本

當你傾覆的^H4658這日^H3117、諸島^H339都震動^H2729、海中^H3220羣島^H339都因你結局^H3318驚惶^H926。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן יֹום מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר־בַּיָּם מִצֵּאתֵךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD	—
יֶחְרְד֣וּ	yech.re.Du	H2729	HVqi3mp
הָֽ/אִיִּ֔ן	ha./'i.Yin	H339	HTd/Ncmpa
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
מַפַּלְתֵּ֑/ךְ	ma.pal.Te/kh	H4658	HNcfsc/Sp2fs
וְ/נִבְהֲל֛וּ	ve./niv.ha.Lu	H926	HC/VNq3cp
הָ/אִיִּ֥ים	ha./'i.Yim	H339	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בַּ/יָּ֖ם	ba/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
מִ/צֵּאתֵֽ/ךְ	mi./tze.Te/kh	H3318	HR/Vqc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): 原始字根；; 內心顫抖（或心悸），即（比喻）（突然）驚慌或不安（使役為使之驚慌或不安）；引申為焦急地趕忙
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): 原始字根；; 因恐怖而戰慄；故指懼怕；亦指（因焦慮而）急忙
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): 源自 נָפַל (nâphal) [H5307]；; 跌倒，即衰敗；具體指廢墟；特指屍體

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 50:46

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 26 章 › 第 18 節