Ezequiel 16:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 8

Ezequiel 16:8

← Ezequiel 16:7 Ezequiel 16:8 (RV1909) Ezequiel 16:9 →
En millares como la hierba del campo te puse, y fuiste aumentada y engrandecida, y viniste á ser adornada grandemente; los pechos te crecieron, y tu pelo brotó; mas tú estabas desnuda y descubierta.
Y pasé yo junto á ti, y te miré, y he aquí que tu tiempo era tiempo de amores; y extendí mi manto sobre ti, y cubrí tu desnudez; y díte juramento, y entré en concierto contigo, dice el Señor Jehová, y fuiste mía:
Y te lavé con agua, y lavé tus sangres de encima de ti, y ungíte con aceite;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y paséH5674 yo junto áH5921 tiH854, y teH854 miréH7200, y he aquíH2009 que tu tiempoH854 eraH6256 tiempoH6256 de amoresH1730; y extendíH6566 mi mantoH3671 sobreH5921 tiH854, y cubríH3680 tuH854 desnudezH6172; y díte juramentoH7650, y entréH935 en conciertoH1285 contigoH854, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069, y fuisteH1961 mía:

Hebreo original

וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ וְהִנֵּה עִתֵּךְ עֵת דֹּדִים וָאֶפְרֹשׂ כְּנָפִי עָלַיִךְ וָאֲכַסֶּה עֶרְוָתֵךְ וָאֶשָּׁבַע לָךְ וָאָבֹוא בִבְרִית אֹתָךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וַתִּהְיִי לִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וָ/אֶעֱבֹ֨ר
 va./'e.'e.Vor H5674 HC/Vqw1cs
עָלַ֜יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ
 va./'er.'E/kh H7200 HC/Vqw1cs/Sp2fs
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עִתֵּ/ךְ֙
 'i.te/Kh H6256 HNcbsc/Sp2fs
עֵ֣ת
 'et H6256 HNcbsc
דֹּדִ֔ים
 do.Dim H1730 HNcmpa
וָ/אֶפְרֹ֤שׂ
 va./'ef.Ros H6566 HC/Vqw1cs
כְּנָפִ/י֙
 ke.na.F/i H3671 HNcfsc/Sp1cs
עָלַ֔יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
וָ/אֲכַסֶּ֖ה
 va./'a.kha.Seh H3680 HC/Vpw1cs
עֶרְוָתֵ֑/ךְ
 'er.va.Te/kh H6172 HNcfsc/Sp2fs
וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע
 va./'e.Sha.va' H7650 HC/VNw1cs
לָ֠/ךְ
 la/kh HR/Sp2fs —
וָ/אָב֨וֹא
 va./'a.Vo' H935 HC/Vqw1cs
בִ/בְרִ֜ית
 vi/v.Rit H1285 HR/Ncfsa
אֹתָ֗/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
נְאֻ֛ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
 Yah.weh H3069 HNp
וַ/תִּ֥הְיִי
 va./Tih.yi H1961 HC/Vqw2fs
לִֽ/י
 L/i HR/Sp1cs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): raíz primitiva; propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; desnudez, literalmente (especialmente las partes pudendas) o figurativamente (desgracia, mancha)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): una raíz primitiva; romper aparte, dispersar, etc.
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (25): Génesis 48:5, Éxodo 2:8, Deuteronomio 22:30, Deuteronomio 23:5, Proverbios 2:17, Eclesiastés 3:8, Isaías 43:1, Isaías 54:5, Isaías 61:3, Isaías 61:10, Ezequiel 16:32, Ezequiel 16:45, Ezequiel 16:60, Ezequiel 23:4, Oseas 2:15, Malaquías 2:14, Malaquías 3:17, Mateo 19:9, Lucas 1:72, Juan 3:29, Romanos 9:25, 2 Corintios 6:2, Colosenses 3:12, 2 Tesalonicenses 2:13, Hebreos 8:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 16 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/16/8&oldid=0"