Efesios 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 6 > Versículo 9
Efesios 6:9
| ← Efesios 6:8 | Efesios 6:9 (RV1909) | Efesios 6:10 → |
|---|---|---|
Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.
|
Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.
|
Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 vosotros, amosG2962, hacedG4160 á ellosG846 loG3588 mismoG846, dejandoG447 lasG3588 amenazasG547: sabiendoG1492 queG3754 elG3588 SeñorG2962 de ellosG846 y vuestroG5216 estáG2076 enG1722 los cielosG3772, yG2532 queG3754 noG3756 hayG2076 acepciónG4382 de personas conG4314 élG846.
Griego original
καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν· εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κύριοι |
kurioi | G2962 | N-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἀνιέντες |
anientes | G447 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀπειλήν· |
apeilēn | G547 | N-ASF | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριός |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσωποληψία |
prosōpolēpsia | G4382 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | — |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): ceder, es decir, (literalmente) aflojar o (figuradamente) abandonar, desistir de
- G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): una amenaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4382 — προσωποληψία (prosōpolēpsía, pros-o-pol-ape-see'-ah): parcialidad, es decir, favoritismo
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dejando — Levítico 25:43, 1 Samuel 15:17, Daniel 3:6, Daniel 3:15, Daniel 5:19-20
- sabiendo — Salmos 140:12, Eclesiastés 5:8, Mateo 22:8, Mateo 22:10, Mateo 24:48, Mateo 24:51, Lucas 12:45-46, Juan 13:13, 1 Corintios 7:22
- Ninguno — Hechos 10:34, Romanos 2:11, Colosenses 3:25
- lo mismo — Mateo 7:12, Lucas 6:31, Efesios 6:5-7, Santiago 2:8, Santiago 2:13
- vosotros — Levítico 19:13, Levítico 25:39-46, Deuteronomio 15:11-16, Deuteronomio 24:14-15, Nehemías 5:5, Nehemías 5:8-9, Job 24:10-12, Job 31:13-15, Isaías 47:6, Isaías 58:3-6, Amós 8:4-7, Malaquías 3:5, Colosenses 4:1, Santiago 5:4
- tu Maestro — 1 Corintios 1:2
Referencias recíprocas (10): Génesis 31:12, Éxodo 21:26, Éxodo 30:15, Deuteronomio 1:17, Deuteronomio 10:17, 2 Crónicas 19:7, Job 34:19, Isaías 24:2, 1 Pedro 1:17, 1 Pedro 2:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; JUSTICIA-INJUSTICIA; MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Nave’s: EMPLEADOR; EJEMPLO; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; AMO; ACEPCIÓN DE PERSONAS; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún