Efesios 4:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 30
Efesios 4:30
| ← Efesios 4:29 | Efesios 4:30 (RV1909) | Efesios 4:31 → |
|---|---|---|
Ninguna palabra torpe salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia á los oyentes.
|
Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.
|
Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 noG3361 contristéisG3076 alG3588 EspírituG4151 SantoG40 de DiosG2316, conG1722 el cualG3739 estáis selladosG4972 paraG1519 el díaG2250 de la redenciónG629.
Griego original
καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λυπεῖτε |
lupeite | G3076 | V-PAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἐσφραγίσθητε |
esphragisthēte | G4972 | V-API-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἀπολυτρώσεως. |
apolutrōseōs | G629 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): (el acto) rescate en plenitud, es decir, (figuradamente) liberación, o (especialmente) salvación cristiana
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): afligir; reflexiva o pasivamente, estar triste
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): sellar (con un sello o marca privada) para seguridad o preservación (literal o figuradamente); por implicación, guardar secreto, atestiguar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- contristéis — Génesis 6:3, Génesis 6:6, Jueces 10:16, Salmos 78:40, Salmos 95:10, Isaías 7:13, Isaías 43:24, Isaías 63:10, Ezequiel 16:43, Marcos 3:5, Hechos 7:51, 1 Tesalonicenses 5:19, Hebreos 3:10, Hebreos 3:17
- día — Oseas 13:14, Lucas 21:28, Romanos 8:11, Romanos 8:23, 1 Corintios 1:30, 1 Corintios 15:54, Efesios 1:14
- cual — Efesios 1:13
Referencias recíprocas (26): Éxodo 23:21, Éxodo 28:11, Levítico 25:24, 1 Crónicas 4:10, Salmos 51:11, Salmos 143:10, Isaías 1:13, Jeremías 32:10, Ezequiel 9:4, Juan 4:14, Juan 7:39, Juan 14:26, Juan 21:17, Romanos 4:11, Romanos 5:5, Romanos 8:13, Romanos 8:16, 2 Corintios 1:22, 2 Corintios 5:5, Gálatas 3:14, Gálatas 4:6, 2 Timoteo 2:19, Hebreos 10:29, 1 Pedro 3:7, Apocalipsis 7:2, Apocalipsis 9:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún