Deuteronomio 32:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 32 > Versículo 39
Deuteronomio 32:39
| ← Deuteronomio 32:38 | Deuteronomio 32:39 (RV1909) | Deuteronomio 32:40 → |
|---|---|---|
Que comían el sebo de sus sacrificios, bebían el vino de sus libaciones? Levántense, que os ayuden y os defiendan.
|
Ved ahora que yo, yo soy, y no hay dioses conmigo: yo hago morir, y yo hago vivir: yo hiero, y yo curo: y no hay quien pueda librar de mi mano.
|
Cuando yo alzaré á los cielos mi mano, y diré: Vivo yo para siempre,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VedH7200 ahoraH6258 queH3588 yoH589, yoH589 soy, y noH369 hay diosesH430 conmigo: yoH589 hago morirH4191, y yoH589 hago vivirH2421: yoH589 hieroH4272, y yoH589 curo: y noH369 hay quien pueda librarH5337 de miH589 manoH3027.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
רְאוּ ׀ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּ/דִ֑י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָמִ֣ית |
'a.Mit | H4191 | HVhi1cs | |
וַ/אֲחַיֶּ֗ה |
va./'a.chai.Yeh | H2421 | HC/Vpi1cs | |
מָחַ֨צְתִּי֙ |
ma.Chatz.ti | H4272 | HVqp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶרְפָּ֔א |
'er.Pa' | H7495 | HVqi1cs | — |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִ/יָּדִ֖/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): una raíz primitiva; hacer pedazos de un golpe; por implicación, aplastar, destrozar o hundir con violencia; figuradamente, someter o destruir
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): prolongado por עִם (ʻim) [H5973]; junto con
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo, yo — Salmos 102:27, Isaías 41:4, Isaías 45:5, Isaías 45:18, Isaías 45:22, Isaías 46:4, Isaías 48:12, Hebreos 1:12, Apocalipsis 1:11, Apocalipsis 2:8
- Yo hago morir — 1 Samuel 2:6, 2 Reyes 5:7, Job 5:18, Salmos 68:20, Isaías 43:13, Oseas 6:1, Juan 8:24, Apocalipsis 1:17-18
- Y no hay — Job 10:7, Salmos 50:22, Isaías 43:13, Miqueas 5:8
- no hay dioses — Deuteronomio 4:35, Isaías 45:5, Isaías 45:18, Isaías 45:22
Referencias recíprocas (36): Génesis 6:17, Éxodo 4:7, Éxodo 4:8, Éxodo 6:1, Éxodo 9:14, Éxodo 14:17, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 7:22, 2 Samuel 12:15, 2 Samuel 22:32, 2 Samuel 22:47, 1 Reyes 17:22, 2 Reyes 20:5, 2 Crónicas 14:12, Job 10:13, Salmos 6:2, Salmos 18:31, Salmos 86:10, Eclesiastés 3:3, Isaías 19:22, Isaías 30:26, Isaías 38:9, Isaías 44:6, Isaías 44:8, Jeremías 17:14, Jeremías 23:39, Jeremías 30:13, Jeremías 33:6, Ezequiel 9:5, Ezequiel 34:11, Lucas 7:7, Juan 5:21, Romanos 3:5, Romanos 11:22, 1 Corintios 8:4, 1 Timoteo 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: UN SOLO DIOS
- Torrey’s: SAETAS; MUERTE, NATURAL; JUICIOS; EL PODER DE DIOS; PROTECCIÓN; ENFERMEDAD; UNIDAD DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MUERTE; DIOS; INSTRUCCIÓN; JUICIOS; VIDA; PODER; SALMOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido