Deuteronomio 32:21
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 32 > Versículo 21
Deuteronomio 32:21
| ← Deuteronomio 32:20 | Deuteronomio 32:21 (RV1909) | Deuteronomio 32:22 → |
|---|---|---|
Y dijo: Esconderé de ellos mi rostro, veré cuál será su postrimería: que son generación de perversidades, hijos sin fe.
|
Ellos me movieron á celos con lo que no es Dios; hiciéronme ensañar con sus vanidades: yo también los moveré á celos con un pueblo que no es pueblo, con gente insensata los haré ensañar.
|
Porque fuego se encenderá en mi furor, y arderá hasta el profundo; y devorará la tierra y sus frutos, y abrasará los fundamentos de los montes.
|
Texto del versículo
EllosH1992 meH589 movieron á celosH7065 con lo que noH3808 es DiosH410; hiciéronme ensañarH3707 con susH1992 vanidadesH1892: yoH589 también losH1992 moveré á celosH7065 con un pueblo que noH3808 es puebloH1992, con genteH5036 insensataH1471 losH1992 haré ensañarH3707.
הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגֹוי נָבָל אַכְעִיסֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
קִנְא֣וּ/נִי |
kin.'U./ni | H7065 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
כִּעֲס֖וּ/נִי |
ki.'a.Su./ni | H3707 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם |
be./hav.lei./Hem | H1892 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אַקְנִיאֵ֣/ם |
'ak.ni.'E/m | H7065 | HVhi1cs/Sp3mp | |
בְּ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | — |
בְּ/ג֥וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
אַכְעִיסֵֽ/ם |
'akh.'i.Se/m | H3707 | HVhi1cs/Sp3mp |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): raíz primitiva; afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; estúpido; malo (especialmente impío)
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) celoso, es decir (en mal sentido) celoso o envidioso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
Referencias cruzadas del versículo
- Yo también — Oseas 1:10, Romanos 9:25, Romanos 10:19, Romanos 11:11-14, 1 Pedro 2:9-10
- me movieron — Deuteronomio 32:16, Salmos 78:58
- con sus vanidades — 1 Samuel 12:21, 1 Reyes 16:13, 1 Reyes 16:26, Salmos 31:6, Jeremías 8:19, Jeremías 10:8, Jeremías 14:22, Jonás 2:9, Hechos 11:15
Referencias recíprocas (30): Éxodo 20:5, Éxodo 34:14, Números 25:11, Deuteronomio 4:24, Deuteronomio 31:17, Deuteronomio 32:17, 1 Reyes 14:9, 2 Reyes 17:15, 2 Reyes 17:18, 2 Crónicas 21:10, Isaías 33:14, Isaías 65:3, Jeremías 2:5, Jeremías 5:7, Jeremías 7:19, Jeremías 10:15, Jeremías 25:7, Lamentaciones 1:13, Lamentaciones 4:11, Ezequiel 8:3, Ezequiel 16:43, Ezequiel 23:25, Ezequiel 24:8, Sofonías 1:18, Sofonías 3:8, Zacarías 11:11, Hechos 13:46, Hechos 14:15, 1 Corintios 10:19, 1 Corintios 10:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VANIDADES, DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: IRA; APÓSTATAS; IGLESIA; MUERTE; GENTILES; DIOS; IDOLATRÍA; INSTRUCCIÓN; CELOS; JESÚS, EL CRISTO; JUICIOS; SALMOS; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido