Daniel 3:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 29
Daniel 3:29
| ← Daniel 3:28 | Daniel 3:29 (RV1909) | Daniel 3:30 → |
|---|---|---|
Nabucodonosor habló y dijo: Bendito el Dios de ellos, de Sadrach, Mesach, y Abed-nego, que envió su ángel, y libró sus siervos que esperaron en él, y el mandamiento del rey mudaron, y entregaron sus cuerpos antes que sirviesen ni adorasen otro dios que su Dios.
|
Por mí pues se pone decreto, que todo pueblo, nación, ó lengua, que dijere blasfemia contra el Dios de Sadrach, Mesach, y Abed-nego, sea descuartizado, y su casa sea puesta por muladar; por cuanto no hay dios que pueda librar como éste.
|
Entonces el rey engrandeció á Sadrach, Mesach, y Abed-nego en la provincia de Babilonia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por mí pues se pone decretoH7761 H2942, queH1768 todoH3606 puebloH5972, naciónH524, ó lenguaH3961, queH1768 dijereH560 blasfemiaH1768 contraH5922 el DiosH426 de SadrachH7715, MesachH4336, y Abed-negoH5664, sea descuartizadoH5648 H1917, y su casaH1005 sea puesta por muladarH5122; por cuantoH1768 noH3809 hay diosH426 queH1768 puedaH3202 librarH5338 como ésteH1836.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־עַם אֻמָּה וְלִשָּׁן דִּי־יֵאמַר [שֵׁלָה כ] (שָׁלוּ ק) עַל אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹוא הַדָּמִין יִתְעֲבֵד וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה כָּל־קֳבֵל דִּי לָא אִיתַי אֱלָה אָחֳרָן דִּי־יִכֻּל לְהַצָּלָה כִּדְנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/נִּי֮ |
u./mi./Ni | H4481 | AC/R/Sp1cs | — |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
עַ֨ם |
'am | H5972 | ANcmsa | |
אֻמָּ֜ה |
'u.Mah | H524 | ANcfsa | |
וְ/לִשָּׁ֗ן |
ve./li.Shan | H3961 | AC/Ncmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
יֵאמַ֤ר |
ye.Mar | H560 | AVqi3ms | |
[שלה כ] (שָׁלוּ֙ ק) |
[shâlâh כ] (she.lah ק) | H7955 כ H7960 ק | [ANcfsa כ] (ANcbsa ק) | — |
עַ֣ל |
'al | H5922 | AR | |
אֱלָהֲ/ה֗וֹן |
'e.la.ha./Hon | H426 | ANcmsc/Sp3mp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שַׁדְרַ֤ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁךְ֙ |
mei.shaKh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹא |
va./'a.Ved ne.Go' | H5665 | AC/Np | — |
הַדָּמִ֣ין |
ha.da.Min | H1917 | ANcmpa | |
יִתְעֲבֵ֔ד |
yit.'a.Ved | H5648 | AVui3ms | |
וּ/בַיְתֵ֖/הּ |
u./vay.Te/h | H1005 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
נְוָלִ֣י |
ne.va.Li | H5122 | ANcfsa | |
יִשְׁתַּוֵּ֑ה |
yish.ta.Veh | H7739 | AVMi3ms | — |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתַי֙ |
'i.Tai | H383 | ATa | — |
אֱלָ֣ה |
'e.Lah | H426 | ANcmsa | |
אָחֳרָ֔ן |
'o.cho.Ran | H321 | AAamsa | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
יִכֻּ֥ל |
yi.Kul | H3202 | AVqi3ms | |
לְ/הַצָּלָ֖ה |
le./ha.tza.Lah | H5338 | AR/Vhc | |
כִּ/דְנָֽה |
ki/d.Nah | H1836 | AR/Pdxms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (Arameo) correspondiente a אֻמַּה (ʼummah) [H523]; una colección, es decir, comunidad de personas
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Arameo) correspondiente a בַּיִת (bayith) [H1004]; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
- H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): (Arameo) de una raíz correspondiente a la de הֲדֹם (hădôm) [H1916]; algo machacado en pedazos, es decir, un trozo
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (Arameo) o יְכִיל (yᵉkîyl); (Arameo), correspondiente a יָכֹל (yâkôl) [H3201]; ser capaz, literalmente (poder, pudo) o moralmente (pueda, pudiera)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (Arameo) correspondiente a לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; habla, es decir una nación
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (Arameo) de origen extranjero y significado dudoso; nombre de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesac, el babilonio
- H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (arameo) o נְוָלִי (nᵉvâlîy); (arameo), de una raíz no usada que probablemente significa ser inmundo; un sumidero
- H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (arameo) correspondiente a נָצַל (nâtsal) [H5337]; extricar
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Arameo) correspondiente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; hacer, fabricar, preparar, guardar, etc.
- H5664 — עֲבֵד נְגוֹ (ʻĂbêd Nᵉgôw, ab-ade' neg-o'): el mismo que עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ) [H5665]; Abed-Nego, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H5972 — עַם (ʻam, am): (arameo) correspondiente a עַם (ʻam) [H5971]; un pueblo (como unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (arameo) el mismo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sadrac, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (arameo) de אַחַר (ʼachar) [H311]; lo mismo que אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; otro
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (Arameo) correspondiente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (Arameo) de origen extranjero; Abed-Nego, el nombre de Azarías
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí
- H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): (arameo); correspondiente a שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; asemejarse
- H7955 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): (Arameo) de una raíz correspondiente a שָׁלָה (shâlâh) [H7952]; un agravio
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (Arameo) o שָׁלוּת (shâlûwth); (Arameo), del mismo que שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; una falta
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- blasfemia — Daniel 3:15, Daniel 3:17, Daniel 3:28
- por cuanto — Deuteronomio 32:31, Salmos 3:8, Salmos 76:10, Daniel 6:27
- descuartizado — Daniel 2:5
- Por mí pues — Daniel 6:26-27
Referencias recíprocas (21): Deuteronomio 3:24, 1 Samuel 17:46, 2 Reyes 5:15, 2 Reyes 10:27, Esdras 6:11, Esdras 7:26, Ester 1:22, Salmos 77:14, Salmos 86:8, Salmos 105:1, Salmos 135:5, Salmos 145:6, Isaías 44:17, Isaías 50:2, Jeremías 51:44, Ezequiel 36:23, Daniel 4:1, Daniel 5:19, Daniel 6:20, Habacuc 2:19, Hebreos 7:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido