Colosenses 1:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Colosenses > Capítulo 1 > Versículo 9

Colosenses 1:9

← Colosenses 1:8 Colosenses 1:9 (RV1909) Colosenses 1:10 →
El cual también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.
Por lo cual también nosotros, desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y espiritual inteligencia;
Para que andéis como es digno del Señor, agradándole en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorG1223 lo cualG5124 tambiénG2532 nosotrosG2249, desdeG575 elG3739 díaG2250 que [lo] oímosG191, noG3756 cesamosG3973 de orarG4336 porG5228 vosotrosG5216, yG2532 de pedirG154 queG2443 seáis llenosG4137 delG3588 conocimientoG1922 de suG846 voluntadG2307, enG1722 todaG3956 sabiduríaG4678 yG2532 espiritualG4152 inteligenciaG4907;

Griego original

Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Διὰ
 Dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς,
 hēmeis G2249 P-1NP
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
ἧς
 hēs G3739 R-GSF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
ἠκούσαμεν,
 ēkousamen G191 V-AAI-1P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
παυόμεθα
 pauometha G3973 V-PMI-1P
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
προσευχόμενοι,
 proseuchomenoi G4336 V-PNP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αἰτούμενοι
 aitoumenoi G154 V-PMP-NPM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
πληρωθῆτε
 plērōthēte G4137 V-APS-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐπίγνωσιν
 epignōsin G1922 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
θελήματος
 thelēmatos G2307 N-GSN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
πάσῃ
 pasē G3956 A-DSF
σοφίᾳ
 sophia G4678 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνέσει
 sunesei G4907 N-DSF
πνευματικῇ,
 pneumatikē G4152 A-DSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): reconocimiento, es decir, (por implicación) discernimiento pleno, reconocimiento
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): cesar (transitiva o intransitivamente), es decir, contener, dejar, desistir, llegar a su fin
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): no carnal, es decir, (humanamente) etéreo (en oposición a grosero), o (demoníacamente) un espíritu (concretamente), o (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): sabiduría (superior o inferior, mundana o espiritual)
  • G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): una composición mental, es decir, inteligencia o (concretamente) el intelecto
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (25): Proverbios 14:8, Eclesiastés 2:26, Eclesiastés 7:19, Eclesiastés 8:5, Isaías 11:2, Ezequiel 28:12, Daniel 1:17, Mateo 6:10, Mateo 10:16, Mateo 15:10, Hechos 6:4, Romanos 1:9, Romanos 6:4, Romanos 16:19, 1 Corintios 2:15, 2 Corintios 6:6, Efesios 1:17, Efesios 5:15, Colosenses 2:2, Colosenses 2:3, Colosenses 4:2, 1 Tesalonicenses 4:3, 2 Timoteo 2:7, Santiago 5:16, 2 Pedro 1:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Colosenses › Colosenses 1 › Versículo 9  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Colossians/1/9&oldid=581441"