Amós 5:18
Biblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 18
Amós 5:18
| ← Amós 5:17 | Amós 5:18 (RV1909) | Amós 5:19 → |
|---|---|---|
Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice Jehová.
|
¡Ay de los que desean el día de Jehová! ¿para qué queréis este día de Jehová? Será de tinieblas, y no luz:
|
Como el que huye de delante del león, y se topa con el oso; ó si entrare en casa y arrimare su mano á la pared, y le muerda la culebra.
|
Texto del versículo
¡AyH1945 de los que deseanH183 el díaH3117 de JehováH3068! ¿para quéH4100 queréis esteH2088 díaH3117 de JehováH3068? [Será de] tinieblasH2822, y noH3808 luzH216:
הֹוי הַמִּתְאַוִּים אֶת־יֹום יְהוָה לָמָּה־זֶּה לָכֶם יֹום יְהוָה הוּא־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/מִּתְאַוִּ֖ים |
ha./mit.'a.Vim | H183 | HTd/Vtrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
זֶּ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
חֹ֥שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): desear
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desean — Isaías 5:19, Isaías 28:15-22, Jeremías 17:15, Ezequiel 12:22, Ezequiel 12:27, Malaquías 3:1-2, 2 Pedro 3:4
- día de Jehová — Isaías 5:30, Isaías 9:19, Isaías 24:11-12, Jeremías 30:7, Joel 1:15, Joel 2:1-2, Joel 2:10, Joel 2:31, Sofonías 1:14-15, Malaquías 4:1, 2 Pedro 3:10
Referencias recíprocas (15): Job 3:4, Isaías 2:12, Isaías 8:22, Isaías 13:6, Isaías 22:5, Isaías 59:9, Jeremías 5:6, Lamentaciones 3:2, Lamentaciones 3:10, Ezequiel 13:5, Ezequiel 34:12, Joel 2:11, Amós 6:3, Sofonías 1:7, Lucas 23:44
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Nave’s: TINIEBLAS; DÍA; INFIDELIDAD; JUICIOS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún