Amós 2:14
Biblia > Amós > Capítulo 2 > Versículo 14
Amós 2:14
| ← Amós 2:13 | Amós 2:14 (RV1909) | Amós 2:15 → |
|---|---|---|
Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;
|
Y la huída perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su vida;
|
Y el que toma el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que cabalga en caballo salvará su vida.
|
Texto del versículo
Y la huídaH4498 pereceráH6 del ligeroH7031, y el fuerteH2389 noH6 esforzaráH553 su fuerzaH3581, ni el valienteH1368 libraráH4422 su vidaH5315;
וְאָבַד מָנֹוס מִקָּל וְחָזָק לֹא־יְאַמֵּץ כֹּחֹו וְגִבֹּור לֹא־יְמַלֵּט נַפְשֹׁו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבַ֤ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqq3ms | |
מָנוֹס֙ |
ma.nOs | H4498 | HNcmsa | |
מִ/קָּ֔ל |
mi./Kal | H7031 | HR/Aamsa | |
וְ/חָזָ֖ק |
ve./cha.Zak | H2389 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְאַמֵּ֣ץ |
ye.'a.Metz | H553 | HVpi3ms | |
כֹּח֑/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גִבּ֖וֹר |
ve./gi.Bor | H1368 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְמַלֵּ֥ט |
ye.ma.Let | H4422 | HVpi3ms | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): una raíz primitiva; estar alerta, físicamente (a pie) o mentalmente (en valor)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): una raíz primitiva; propiamente, ser liso, es decir (por implicación) escapar (como si por resbaladizo); causativamente, liberar o rescatar; específicamente, dar a luz crías, emitir chispas
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; un retiro (literalmente o figurativamente); abstractamente, una huida
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7031 — קַל (qal, kal): contraído de קָלַל (qâlal) [H7043]; ligero; (por implicación) rápido (también adverbial)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
Referencias cruzadas del versículo
- la huída — Job 11:20, Eclesiastés 9:11, Isaías 30:16, Jeremías 9:23, Amós 9:1-3
Referencias recíprocas (25): Josué 8:20, Jueces 8:12, 1 Samuel 31:3, 2 Samuel 2:18, 1 Reyes 19:17, 1 Reyes 20:30, 2 Reyes 7:7, 2 Reyes 25:5, 1 Crónicas 10:3, Job 27:22, Salmos 50:22, Isaías 9:14, Isaías 40:30, Jeremías 11:11, Jeremías 25:35, Jeremías 39:4, Jeremías 46:6, Jeremías 48:44, Jeremías 52:8, Lamentaciones 4:19, Oseas 5:14, Amós 4:12, Miqueas 2:3, Miqueas 6:14, Hebreos 9:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; CASTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido