Hechos 20:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 30

Hechos 20:30


← Hechos 20:29 Hechos 20:30 (RV1909) Hechos 20:31 →
Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al ganado;
Y de vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas, para llevar discípulos tras sí.
Por tanto, velad, acordándoos que por tres años de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas á cada uno.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 deG1537 vosotrosG5216 mismosG846 se levantaránG450 hombresG435 que hablenG2980 cosas perversasG1294, para llevarG645 discípulosG3101 trasG3694 síG846.


Griego original

καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἀναστήσονται
anastēsontai G450 V-FMI-3P
ἄνδρες
andres G435 N-NPM
λαλοῦντες
lalountes G2980 V-PAP-NPM
διεστραμμένα,
diestrammena G1294 V-RPP-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀποσπᾷν
apospan G645 V-PAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μαθητὰς
mathētas G3101 N-APM
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 y G2476; levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): de G575 y G4685; sacar arrastrando, es decir, (literalmente) desenvainar (una espada), o relativamente (con un grado de fuerza implícito) retirarse (personalmente o por facciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): de G1223 y G4762; distorsionar, es decir, (figurativamente) malinterpretar, o (moralmente) corromper
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): de lo mismo que G3693 con enclítico de dirección; hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 20 › Versículo 30