Hechos 13:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 1

Hechos 13:1

← Hechos 12:25 Hechos 13:1 (RV1909) Hechos 13:2 →
Y Bernabé y Saulo volvieron de Jerusalem cumplido su servicio, tomando también consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos.
HABÍA entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y doctores: Bernabé, y Simón el que se llamaba Niger, y Lucio Cireneo, y Manahén, que había sido criado con Herodes el tetrarca, y Saulo.
Ministrando pues éstos al Señor, y ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme á Bernabé y á Saulo para la obra para la cual los he llamado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HABÍAG2258 entoncesG1161 enG2596 laG3588 iglesiaG1577 que estabaG5607 enG1722 AntioquíaG490, profetasG4396 yG2532 doctoresG1320: BernabéG921, yG2532 SimónG4826 elG3588 que se llamabaG2564 NigerG3526, yG2532 LucioG3066 CireneoG2956, yG2532 ManahénG3127, que habíaG2258 sido criadoG4939 con HerodesG2264 el tetrarcaG5076, yG2532 SauloG4569.

Griego original

Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἦσαν
 Ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ
τινες
 tines G5100 X-NPM —
ἐν
 en G1722 PREP
Ἀντιοχείᾳ
 Antiocheia G490 N-DSF
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οὖσαν
 ousan G5607 V-PAP-ASF
ἐκκλησίαν
 ekklēsian G1577 N-ASF
προφῆται
 prophētai G4396 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
διδάσκαλοι,
 didaskaloi G1320 N-NPM
ὅ
 ho G3588 T-NSM
τε
 te G5037 PRT —
Βαρνάβας
 Barnabas G921 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Συμεὼν
 Sumeōn G4826 N-PRI
ὁ
 ho G3588 T-NSM
καλούμενος
 kaloumenos G2564 V-PPP-NSM
Νίγερ,
 Niger G3526 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
Λούκιος
 Loukios G3066 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Κυρηναῖος,
 Kurēnaios G2956 N-NSM
Μαναήν
 Manaēn G3127 N-PRI
τε
 te G5037 PRT —
Ἡρώδου
 Hērōdou G2264 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
τετράρχου
 tetrarchou G5076 N-GSM
σύντροφος,
 suntrophos G4939 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σαῦλος.
 Saulos G4569 N-NSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): Antioquía, un lugar en Siria
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): es decir, cireneo, es decir, habitante de Cirene
  • G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): iluminador; Lucio, un cristiano
  • G3127 — Μαναήν (Manaḗn, man-ah-ane'): Manaén, un cristiano
  • G3526 — Νίγερ (Níger, neeg'-er): negro; Níger, un cristiano
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): Saulo (es decir, Shaul), el nombre judío de Pablo
  • G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): Simeón (es decir, Shimon), el nombre de cinco israelitas
  • G4939 — σύντροφος (sýntrophos, soon'-trof-os): un compañero de crianza, es decir, camarada
  • G5076 — τετράρχης (tetrárchēs, tet-rar'-khace): el gobernante de una cuarta parte de un país ("tetrarca")
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (21): Daniel 12:3, Zacarías 10:9, Mateo 9:15, Mateo 23:34, Mateo 27:32, Marcos 15:21, Lucas 8:3, Lucas 23:26, Hechos 2:10, Hechos 6:5, Hechos 6:9, Hechos 11:26, Hechos 11:27, Hechos 14:23, Hechos 15:32, Hechos 18:22, Hechos 26:16, 1 Corintios 14:36, 2 Corintios 11:26, Gálatas 1:21, Santiago 3:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 13 › Versículo 1  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/1&oldid=572933"