Hechos 12:20

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 20

Hechos 12:20

← Hechos 12:19 Hechos 12:20 (RV1909) Hechos 12:21 →
Mas Herodes, como le buscó y no le halló, hecha inquisición de los guardas, los mandó llevar. Después descendiendo de Judea á Cesarea, se quedó allí.
Y Herodes estaba enojado contra los de Tiro y los de Sidón: mas ellos vinieron concordes á él, y sobornado Blasto, que era el camarero del rey, pedían paz; porque las tierras de ellos eran abastecidas por las del rey.
Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 HerodesG2264 estabaG2258 enojadoG2371 contra los de TiroG5183 yG2532 los de SidónG4605: masG1161 ellos vinieronG3918 concordesG3661 áG4314 élG846, yG2532 sobornadoG3982 BlastoG986, queG3588 era elG3588 camareroG2846 delG3588 reyG935, pedíanG154 pazG1515; porqueG1223 las tierrasG5561 de ellosG846 eran abastecidasG5142 porG575 las delG3588 reyG937.

Griego original

Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἦν
 Ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἡρώδης
 Hērōdēs G2264 N-NSM
θυμομαχῶν
 thumomachōn G2371 V-PAP-NSM
Τυρίοις
 Turiois G5183 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σιδωνίοις·
 Sidōniois G4606 A-DPF —
ὁμοθυμαδὸν
 homothumadon G3661 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
παρῆσαν
 parēsan G3918 V-IAI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πείσαντες
 peisantes G3982 V-AAP-NPM
Βλάστον
 Blaston G986 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κοιτῶνος
 koitōnos G2846 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
βασιλέως,
 basileōs G935 N-GSM
ᾐτοῦντο
 ētounto G154 V-IMI-3P
εἰρήνην,
 eirēnēn G1515 N-ASF
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
τρέφεσθαι
 trephesthai G5142 V-PPN
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
χώραν
 chōran G5561 N-ASF
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
βασιλικῆς.
 basilikēs G937 A-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
  • G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): real (en relación), es decir, (literalmente) perteneciente a (o propio de) el soberano (como tierra, vestido, o un cortesano), o (figurativamente) preeminente
  • G986 — Βλάστος (Blástos, blas'-tos): Blasto, un oficial de Herodes Agripa
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
  • G2371 — θυμομαχέω (thymomachéō, thoo-mom-akh-eh'-o): estar en una lucha furiosa, es decir, (figurativamente) estar exasperado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2846 — κοιτών (koitṓn, koy-tone'): un dormitorio
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): unánimemente
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): Sidón (es decir, Tsidon), un lugar en Palestina
  • G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): propiamente, endurecer, es decir, engordar (por implicación, cuidar (con alimento, etc.), mimar, criar)
  • G5183 — Τύριος (Týrios, too'-ree-os): un tirio, es decir, habitante de Tiro
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G4606 — Σιδώνιος (Sidṓnios, sid-o'-nee-os): un sidonio, es decir, habitante de Sidón
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Génesis 40:2, 2 Reyes 9:32, Ester 4:8, Salmos 49:18, Proverbios 16:14, Hechos 21:3, Hechos 27:3, Gálatas 1:10, Gálatas 3:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 12 › Versículo 20  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/12/20&oldid=572914"