2 Pedro 1:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 4

2 Pedro 1:4


← 2 Pedro 1:3 2 Pedro 1:4 (RV1909) 2 Pedro 1:5 →
Como todas las cosas que pertenecen á la vida y á la piedad nos sean dadas de su divina potencia, por el conocimiento de aquel que nos ha llamado por su gloria y virtud:
Por las cuales nos son dadas preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas fueseis hechos participantes de la naturaleza divina, habiendo huído de la corrupción que está en el mundo por concupiscencia.
Vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, mostrad en vuestra fe virtud, y en la virtud ciencia;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorG1223 las cualesG3739 nosG2254 son dadasG1433 preciosasG5093 yG2532 grandísimasG3176 promesasG1862, para queG2443 porG1223 ellasG5130 fueseis hechosG1096 participantesG2844 de la naturalezaG5449 divinaG2304, habiendo huídoG668 de laG3588 corrupciónG5356 que está enG1722 el mundoG2889 porG1722 concupiscenciaG1939.


Griego original

δι’ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
δι’
di’ G1223 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPF
τὰ
ta G3588 T-NPN
μέγιστα
megista G3176 A-NPN-S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
τίμια
timia G5093 A-NPN
ἐπαγγέλματα
epangelmata G1862 N-NPN
δεδώρηται,
dedōrētai G1433 V-RPI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPN
γένησθε
genēsthe G1096 V-2ADS-2P
θείας
theias G2304 A-GSF
κοινωνοὶ
koinōnoi G2844 A-NPM
φύσεως,
phuseōs G5449 N-GSF
ἀποφυγόντες
apophugontes G668 V-2AAP-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐν
en G1722 PREP
κόσμῳ
kosmō G2889 N-DSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιθυμίᾳ
epithumia G1939 N-DSF
φθορᾶς.
phthoras G5356 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): de G575 y G5343; (figuradamente) escapar
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): voz media de G1435; otorgar gratuitamente
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1862 — ἐπάγγελμα (epángelma, ep-ang'-el-mah): de G1861; un compromiso propio (mediante la seguridad de conferir algún bien)
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un anhelo (especialmente de lo prohibido)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): de G2316; divino (neutro como sustantivo, divinidad)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; un participante, es decir, asociado
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3176 — μέγιστος (mégistos, meg'-is-tos): superlativo de G3173; máximo o muy grande
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, es decir, (objetivamente) costoso, o (subjetivamente) honrado, estimado, o (en sentido figurado) amado
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
  • G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): de G5351; decadencia, es decir, ruina (espontánea o infligida, literal o figurativamente)
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): de G5453; crecimiento (por germinación o expansión), es decir, (por implicación) producción natural (descendencia lineal); por extensión, un género o clase; en sentido figurado, disposición, constitución o uso nativo

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 4