2 Reyes 17:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 15

2 Reyes 17:15

← 2 Reyes 17:14 2 Reyes 17:15 (RV1909) 2 Reyes 17:16 →
Mas ellos no obedecieron, antes endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, los cuales no creyeron en Jehová su Dios.
Y desecharon sus estatutos, y su pacto que él había concertado con sus padres, y sus testimonios que él había protestado contra ellos; y siguieron la vanidad, y se hicieron vanos, y fueron en pos de las gentes que estaban alrededor de ellos, de las cuales les había Jehová mandado que no hiciesen á la manera de ellas:
Y dejaron todos los mandamientos de Jehová su Dios, é hiciéronse vaciadizos dos becerros, y también bosques, y adoraron á todo el ejército del cielo, y sirvieron á Baal:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y desecharonH3988 sus estatutosH2706, y su pactoH1285 queH834 él había concertadoH3772 con sus padresH1, y sus testimonios queH834 él había protestado contra ellos; y siguieronH3212 la vanidadH1892, y se hicieron vanosH1891, y fueron en posH310 de las gentesH1471 queH834 estaban alrededorH5439 de ellos, de las cualesH834 les había JehováH3068 mandadoH6680 queH834 noH1097 hiciesenH6213 á la manera de ellas:

Hebreo original

וַיִּמְאֲסוּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אֲבֹותָם וְאֵת עֵדְוֹתָיו אֲשֶׁר הֵעִיד בָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ וְאַחֲרֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם לְבִלְתִּי עֲשֹׂות כָּהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּמְאֲס֣וּ
 va/i.yim.'a.Su H3988 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
חֻקָּ֗י/ו
 chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּרִית/וֹ֙
 be.ri.T/o H1285 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
כָּרַ֣ת
 ka.Rat H3772 HVqp3ms
אֶת
 'et- H854 HR —
אֲבוֹתָ֔/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
עֵֽדְוֺתָ֔י/ו
 'e.de.vo.Ta/v H5715 HNcfpc/Sp3ms —
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵעִ֖יד
 he.'Id H5749 HVhp3ms —
בָּ֑/ם
 Ba/m HR/Sp3mp —
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
 va/i.Ye.le.khu H3212 HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֤י
 'a.cha.Rei H310 HR
הַ/הֶ֨בֶל֙
 ha./He.vel H1892 HTd/Ncmsa
וַ/יֶּהְבָּ֔לוּ
 va/i.yeh.Ba.lu H1891 HC/Vqw3mp
וְ/אַחֲרֵ֤י
 ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
הַ/גּוֹיִם֙
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
סְבִֽיבֹתָ֔/ם
 se.vi.vo.Ta/m H5439 HNcbpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֤ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/בִלְתִּ֖י
 le./vil.Ti H1115 HR/C —
עֲשׂ֥וֹת
 a.Sot H6213 HVqc
כָּ/הֶֽם
 ka./Hem HR/Sp3mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): una raíz primitiva; ser vano en acto, palabra o expectativa; específicamente extraviar
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): una raíz primitiva; desdeñar; también (intransitivamente) desaparecer
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): femenino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testimonio
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): una raíz primitiva; duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una suerte de reduplicación)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Levítico 26:15, 1 Samuel 15:23, 2 Reyes 17:20, 2 Reyes 17:35, Nehemías 9:34, Salmos 78:10, Isaías 5:24, Jeremías 23:16, Jeremías 44:8, Ezequiel 16:44, Oseas 6:7, Oseas 8:12, Amós 3:13, Jonás 2:9, Hebreos 8:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 17 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/15&oldid=0"