2 Corintios 2:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 2 > Versículo 16

2 Corintios 2:16


← 2 Corintios 2:15 2 Corintios 2:16 (RV1909) 2 Corintios 2:17 →
Porque para Dios somos buen olor de Cristo en los que se salvan, y en los que se pierden:
A éstos ciertamente olor de muerte para muerte; y á aquéllos olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿quién es suficiente?
Porque no somos como muchos, mercaderes falsos de la palabra de Dios: antes con sinceridad, como de Dios, delante de Dios, hablamos en Cristo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

A éstosG3739 ciertamenteG3303 olorG3744 de muerteG2288 paraG1519 muerteG2288; yG1161 á aquéllosG3739 olorG3744 de vidaG2222 paraG1519 vidaG2222. YG2532 paraG4314 estasG5023 cosas ¿quiénG5101 es suficienteG2425?


Griego original

οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἷς
hois G3739 R-DPM
μὲν
men G3303 PRT
ὀσμὴ
osmē G3744 N-NSF
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
θάνατον,
thanaton G2288 N-ASM
οἷς
hois G3739 R-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
ὀσμὴ
osmē G3744 N-NSF
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
ζωήν.
zōēn G2222 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
τίς
tis G5101 I-NSM
ἱκανός;
hikanos G2425 A-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) o ἱκνέομαι (hiknéomai), afín a G2240) (llegar); competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): de G3605; fragancia (literal o figuradamente)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 2 › Versículo 16