1 Tesalonicenses 5:2
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 2
1 Tesalonicenses 5:2
| ← 1 Tesalonicenses 5:1 | 1 Tesalonicenses 5:2 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 5:3 → |
|---|---|---|
EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
|
Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
|
Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 vosotrosG846 sabéisG1492 bien, queG3754 elG3588 díaG2250 del SeñorG2962 vendráG2064 asíG3779 comoG5613 ladrónG2812 de nocheG3571,
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀκριβῶς |
akribōs | G199 | ADV | — |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κλέπτης |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔρχεται· |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): un ladrón (literal o figurativamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sabéis — Jeremías 23:20
- día — Mateo 24:42-44, Mateo 25:13, Marcos 13:34-35, Lucas 12:39-40, 2 Pedro 3:10, Apocalipsis 3:3, Apocalipsis 16:15
Referencias recíprocas (43): Éxodo 12:29, Éxodo 22:2, Josué 8:3, Josué 11:7, Jueces 7:19, Jueces 16:30, 1 Samuel 26:7, 1 Reyes 1:42, 1 Reyes 22:27, 2 Reyes 19:35, 2 Crónicas 18:26, Nehemías 4:11, Job 24:14, Job 34:20, Job 34:25, Job 36:20, Salmos 64:7, Proverbios 6:9, Proverbios 22:3, Proverbios 23:34, Isaías 2:12, Isaías 13:6, Isaías 37:36, Jeremías 5:12, Ezequiel 12:28, Ezequiel 13:5, Ezequiel 30:9, Daniel 4:4, Daniel 4:33, Daniel 5:5, Joel 2:1, Amós 4:12, Nahúm 1:10, Zacarías 14:7, Mateo 24:36, Mateo 24:43, Mateo 24:50, Marcos 13:32, Lucas 17:24, Lucas 21:34, Hechos 1:7, Hechos 2:20, 1 Corintios 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍA DEL SEÑOR; EL FUTURO
- Torrey’s: NOCHE
- Nave’s: DÍA; ESCAPE; JESÚS, EL CRISTO; DILACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún