1 Tesalonicenses 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 13

1 Tesalonicenses 2:13

← 1 Tesalonicenses 2:12 1 Tesalonicenses 2:13 (RV1909) 1 Tesalonicenses 2:14 →
Y os protestábamos que anduvieseis como es digno de Dios, que os llamó á su reino y gloria.
Por lo cual, también nosotros damos gracias á Dios sin cesar, de que habiendo recibido la palabra de Dios que oísteis de nosotros, recibisteis no palabra de hombres, sino según es en verdad, la palabra de Dios, el cual obra en vosotros los que creísteis.
Porque vosotros, hermanos, habéis sido imitadores de las iglesias de Dios en Cristo Jesús que están en Judea; pues habéis padecido también vosotros las mismas cosas de los de vuestra propia nación, como también ellos de los Judíos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorG1223 loG5124 cual, tambiénG2532 nosotrosG2249 damos graciasG2168 á DiosG2316 sin cesarG89, de queG3754 habiendo recibidoG3880 la palabraG3056 de DiosG2316 que oísteisG189 deG3844 nosotrosG2257, recibisteisG3880 noG3756 palabraG3056 deG3844 hombresG444, sinoG235 segúnG2531 esG2076 en verdadG230, la palabraG3056 deG3844 DiosG2316, el cualG3739 obraG1754 enG1722 vosotrosG5213 losG3588 que creísteisG4100.

Griego original

Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν, τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Διὰ
 Dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
εὐχαριστοῦμεν
 eucharistoumen G2168 V-PAI-1P
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
ἀδιαλείπτως,
 adialeiptōs G89 ADV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
παραλαβόντες
 paralabontes G3880 V-2AAP-NPM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἀκοῆς
 akoēs G189 N-GSF
παρ’
 par’ G3844 PREP
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ἐδέξασθε
 edexasthe G1209 V-ADI-2P —
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καθώς
 kathōs G2531 ADV
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀληθῶς
 alēthōs G230 ADV
λόγον
 logon G3056 N-ASM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐνεργεῖται
 energeitai G1754 V-PMI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πιστεύουσιν.
 pisteuousin G4100 V-PAP-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): adverbio de G88; ininterrumpidamente, es decir, sin omisión (en una ocasión apropiada)
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; oído (el acto, el sentido o la cosa oída)
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): adverbio de G227; verdaderamente
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; estar activo, eficiente
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 y G2983; recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz media de un verbo primario; recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente). Compárese G2983.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (37): 1 Reyes 17:24, 1 Crónicas 29:13, Nehemías 8:3, Salmos 45:4, Salmos 110:2, Salmos 119:102, Proverbios 4:10, Isaías 55:11, Jeremías 10:1, Ezequiel 3:10, Hageo 1:12, Mateo 20:16, Juan 6:63, Juan 17:8, Romanos 1:13, Romanos 1:16, 1 Corintios 9:8, 1 Corintios 15:1, Gálatas 2:5, Efesios 1:13, Efesios 3:7, Efesios 4:16, Colosenses 1:5, 1 Tesalonicenses 1:6, 1 Tesalonicenses 1:9, 1 Tesalonicenses 2:1, 2 Tesalonicenses 1:10, 2 Tesalonicenses 1:11, 2 Tesalonicenses 3:1, 2 Timoteo 3:14, Filemón 1:7, Hebreos 4:2, Hebreos 13:7, Santiago 1:19, Santiago 1:21, 1 Juan 2:27, 3 Juan 1:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Tesalonicenses › Capítulo 2 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/2/13&oldid=0"