Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 12

1 Tesalonicenses 2:12

← 1 Tesalonicenses 2:11	1 Tesalonicenses 2:12 (RV1909)	1 Tesalonicenses 2:13 →
Así como sabéis de qué modo exhortábamos y consolábamos á cada uno de vosotros, como el padre á sus hijos,	Y os protestábamos que anduvieseis como es digno de Dios, que os llamó á su reino y gloria.	Por lo cual, también nosotros damos gracias á Dios sin cesar, de que habiendo recibido la palabra de Dios que oísteis de nosotros, recibisteis no palabra de hombres, sino según es en verdad, la palabra de Dios, el cual obra en vosotros los que creísteis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y os^G5209 protestábamos^G3140 que anduvieseis^{G1519 G4043} como es digno^G516 de Dios^G2316, que^G3588 os^G5209 llamó^G2564 á^G1519 su^G1438 reino^G932 y^G2532 gloria^G1391.

Griego original

1 Tesalonicenses 2:11 (KJV)

καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι,

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
καθάπερ	kathaper	G2509	ADV
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
ἕκαστον	hekaston	G1538	A-ASM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ὡς	hōs	G5613	ADV
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
ἑαυτοῦ,	heautou	G1438	F-3GSM
παρακαλοῦντες	parakalountes	G3870	V-PAP-NPM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
καί	kai	G2532	CONJ
παραμυθούμενοι	paramuthoumenoi	G3888	V-PNP-NPM
καί	kai	G2532	CONJ
μαρτυρούμενοι,	marturoumenoi	G3140	V-PMP-NPM	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

1 Tesalonicenses 2:12 (KJV)

εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
περιπατῆσαι	peripatēsai	G4043	V-AAN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἀξίως	axiōs	G516	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
καλοῦντος	kalountos	G2564	V-PAP-GSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

1 Tesalonicenses 2:11 (KJV)

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): de G2505 y G4007; exactamente como
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): de G3844 y la voz media de un derivado de G3454; relatar cerca, es decir, (por implicación) animar, consolar
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)

1 Tesalonicenses 2:12 (KJV)

G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): adverbio de G514; adecuadamente
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)