1 Pedro 3:9
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 9
1 Pedro 3:9
| ← 1 Pedro 3:8 | 1 Pedro 3:9 (RV1909) | 1 Pedro 3:10 → |
|---|---|---|
Y finalmente, sed todos de un mismo corazón, compasivos, amándoos fraternalmente, misericordiosos, amigables;
|
No volviendo mal por mal, ni maldición por maldición, sino antes por el contrario, bendiciendo; sabiendo que vosotros sois llamados para que poseáis bendición en herencia.
|
Porque el que quiere amar la vida, y ver días buenos, refrene su lengua de mal, y sus labios no hablen engaño;
|
Texto del versículo
NoG3361 volviendoG591 malG2556 porG473 malG2556, niG2228 maldiciónG3059 porG473 maldiciónG3059, sinoG1161 antes por el contrarioG5121, bendiciendoG2127; sabiendoG1492 queG3754 vosotros sois llamadosG2564 para queG2443 poseáis bendiciónG2129 en herenciaG2816.
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας· τοὐναντίον δὲ. εὐλογοῦντες, εἰδότες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποδιδόντες |
apodidontes | G591 | V-PAP-NPM | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
κακοῦ, |
kakou | G2556 | A-GSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λοιδορίαν |
loidorian | G3059 | N-ASF | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
λοιδορίας· |
loidorias | G3059 | N-GSF | |
τοὐναντίον |
tounantion | G5121 | ADV-K | |
δὲ. |
de | G1161 | CONJ | |
εὐλογοῦντες, |
eulogountes | G2127 | V-PAP-NPM | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εὐλογίαν |
eulogian | G2129 | N-ASF | |
κληρονομήσητε. |
klēronomēsēte | G2816 | V-AAS-2P |
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): opuesto, es decir, en vez de o a causa de (raramente además de)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): buen hablar, es decir, elegancia de lenguaje; encomio ("elogio"), es decir, (reverencialmente) adoración; religiosamente, bendición; por implicación, consagración; por extensión, beneficio o dádiva
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): ser heredero de (literal o figurativamente)
- G3059 — λοιδορία (loidoría, loy-dor-ee'-ah): calumnia o vituperio
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G5121 — τοὐναντίον (tounantíon, too-nan-tee'-on): por el contrario
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llamados — Romanos 8:28, Romanos 8:30, 1 Pedro 2:21, 1 Pedro 5:10
- volviendo — Proverbios 17:13, Proverbios 20:22, Mateo 5:39, Mateo 5:44, Lucas 6:27-29, Romanos 12:14, Romanos 12:17, Romanos 12:19-21, 1 Corintios 4:12-13, Efesios 4:32, 1 Tesalonicenses 5:15, 1 Pedro 2:20-23
- que — Mateo 19:29, Mateo 25:34, Marcos 10:17, Lucas 10:25, Lucas 18:18
Referencias recíprocas (35): Génesis 42:25, Génesis 50:21, Levítico 9:22, Josué 7:19, Jueces 1:15, 1 Samuel 17:29, 1 Samuel 25:21, Job 31:30, Salmos 3:8, Salmos 24:5, Salmos 115:15, Proverbios 26:4, Proverbios 31:26, Mateo 5:22, Mateo 26:52, Lucas 6:28, Lucas 9:55, Lucas 23:34, Juan 13:34, Juan 17:21, Hechos 3:26, Hechos 26:25, Romanos 12:10, Romanos 12:21, 1 Corintios 1:10, 1 Corintios 6:7, Efesios 1:11, Efesios 1:18, Efesios 4:1, 1 Tesalonicenses 2:12, 1 Timoteo 6:12, Santiago 3:10, 1 Pedro 1:4, 2 Pedro 1:3, Apocalipsis 21:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Torrey’s: VENGANZA; VITUPERIO Y AFRENTA
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; COMUNIÓN; PERDÓN; BONDAD; AMOR; MALICIA; VITUPERIO; REPRESALIA; VENGANZA; RECOMPENSA; JUSTOS; JUSTICIA; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún