1 Pedro 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 17
1 Pedro 1:17
| ← 1 Pedro 1:16 | 1 Pedro 1:17 (RV1909) | 1 Pedro 1:18 → |
|---|---|---|
Porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.
|
Y si invocáis por Padre á aquel que sin acepción de personas juzga según la obra de cada uno, conversad en temor todo el tiempo de vuestra peregrinación:
|
Sabiendo que habéis sido rescatados de vuestra vana conversación, la cual recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, como oro ó plata;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 siG1487 invocáisG1941 por PadreG3962 á aquelG3588 que sin acepciónG678 de personas juzgaG2919 segúnG2596 laG3588 obraG2041 de cadaG1538 uno, conversadG390 enG1722 temorG5401 todo elG3588 tiempoG5550 de vuestraG5216 peregrinaciónG3940:
Griego original
καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἐπικαλεῖσθε |
epikaleisthe | G1941 | V-PMI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀπροσωπολήπτως |
aprosōpolēptōs | G678 | ADV | |
κρίνοντα |
krinonta | G2919 | V-PAP-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
ἔργον, |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παροικίας |
paroikias | G3940 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
ἀναστράφητε· |
anastraphēte | G390 | V-2APM-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
live — from ἀνά and στρέφω; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. remain, live:--abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used.
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): trastornar; también volver; por implicación, ocuparse, es decir, permanecer, vivir
- G678 — ἀπροσωπολήπτως (aprosōpolḗptōs, ap-ros-o-pol-ape'-tos): de una manera que no acepta la persona, es decir, imparcialmente
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3940 — παροικία (paroikía, par-oy-kee'-ah): residencia extranjera
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- invocáis — Sofonías 3:9, Mateo 6:9, Mateo 7:7-11, 2 Corintios 1:2, Efesios 1:17, Efesios 3:14
- en temor — Proverbios 14:16, Proverbios 28:14, Romanos 11:20, 2 Corintios 5:6, 2 Corintios 7:1, 2 Corintios 7:11, Hebreos 4:1, Hebreos 12:28, 1 Pedro 2:11
- conversad — Génesis 47:9, 1 Crónicas 29:15, Salmos 39:12, Hebreos 11:13-16
- aquel — Deuteronomio 10:17, 2 Crónicas 19:7, Job 34:19, Mateo 22:16, Hechos 10:34-35, Romanos 2:10-11, Gálatas 2:6, Efesios 6:9, Colosenses 3:25
Referencias recíprocas (22): Levítico 19:14, Deuteronomio 1:17, Deuteronomio 6:2, Deuteronomio 10:12, 2 Samuel 14:14, Job 4:6, Job 34:11, Salmos 5:7, Salmos 62:12, Salmos 147:11, Proverbios 23:17, Proverbios 24:23, Ezequiel 18:30, Sofonías 3:5, Malaquías 1:6, Malaquías 1:9, Mateo 16:27, Mateo 26:35, Juan 4:21, Hechos 5:11, Efesios 2:18, Apocalipsis 2:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA PATERNIDAD DE DIOS; EL FUTURO; JUSTICIA-INJUSTICIA; VIDA-MUERTE; REVERENCIA-IRREVERENCIA
- Torrey’s: ACCESO A DIOS; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; VIDA, NATURAL; TIEMPO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; MUERTE; DIOS; JUICIO; ACEPCIÓN DE PERSONAS; REVERENCIA; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún