1 Corintios 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 4 > Versículo 9
1 Corintios 4:9
| ← 1 Corintios 4:8 | 1 Corintios 4:9 (RV1909) | 1 Corintios 4:10 → |
|---|---|---|
Ya estáis hartos, ya estáis ricos, sin nosotros reináis; y ojalá reinéis, para que nosotros reinemos también juntamente con vosotros.
|
Porque á lo que pienso, Dios nos ha mostrado á nosotros los apóstoles por los postreros, como á sentenciados á muerte: porque somos hechos espectáculo al mundo, y á los ángeles, y á los hombres.
|
Nosotros necios por amor de Cristo, y vosotros prudentes en Cristo; nosotros flacos, y vosotros fuertes; vosotros nobles, y nosotros viles.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 á lo que piensoG1380, DiosG2316 nos ha mostradoG584 á nosotrosG2248 losG3588 apóstolesG652 por los postrerosG2078, comoG5613 á sentenciados á muerteG1935: porqueG1063 somos hechosG1096 espectáculoG2302 alG3588 mundoG2889, yG2532 á los ángelesG32, yG2532 á los hombresG444.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
δοκῶ γάρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δοκῶ |
dokō | G1380 | V-PAI-1S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
ἐσχάτους |
eschatous | G2078 | A-APM-S | |
ἀπέδειξεν |
apedeixen | G584 | V-AAI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπιθανατίους· |
epithanatious | G1935 | A-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
θέατρον |
theatron | G2302 | N-NSN | |
ἐγενήθημεν |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγγέλοις, |
angelois | G32 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): de G575 y G1166; mostrar, es decir, exhibir; figuradamente, demostrar, es decir, acreditar
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): una forma prolongada de un verbo primario, δόκω (dókō) dok'-o (usado solo en una alternativa en ciertos tiempos; compárese la base de G1166) del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1935 — ἐπιθανάτιος (epithanátios, ep-ee-than-at'-ee-os): de G1909 y G2288; condenado a muerte
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): un superlativo probablemente de G2192 (en el sentido de proximidad); más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): de G2300; un lugar para exhibición pública ("teatro"), es decir, sala general de espectadores; por implicación, un espectáculo mismo (figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y á los hombres — Hebreos 1:14, Apocalipsis 7:11-14, Apocalipsis 17:6-7
- como — Salmos 44:22, Romanos 8:36, 1 Tesalonicenses 5:9-10, Apocalipsis 6:9-11
- pienso — 1 Corintios 15:30-32, 2 Corintios 1:8-10, 2 Corintios 4:8-12, 2 Corintios 6:9, 1 Tesalonicenses 3:3
- espectáculo — Hechos 19:29, Hechos 19:31
- somos — Hebreos 10:33, Hebreos 11:36
Referencias recíprocas (29): Éxodo 25:20, Salmos 71:7, Isaías 8:18, Jeremías 15:10, Jeremías 20:7, Jeremías 20:18, Lamentaciones 3:14, Daniel 11:33, Nahúm 3:6, Zacarías 3:8, Mateo 5:10, Mateo 27:14, Marcos 8:34, Marcos 13:9, Marcos 15:5, Hechos 9:16, Hechos 20:19, 1 Corintios 15:19, 1 Corintios 15:31, 2 Corintios 4:7, 2 Corintios 13:7, 1 Tesalonicenses 1:5, 1 Tesalonicenses 3:7, 1 Timoteo 4:10, 2 Timoteo 1:8, 2 Timoteo 3:11, Hebreos 11:37, 1 Pedro 1:6, Apocalipsis 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPECTÁCULO, LOS CRISTIANOS COMO; LÍDERES, RELIGIOSOS; VIDA CONSPICUA
- Torrey’s: EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: JUEGOS; MINISTRO, cristiano; PABLO; PERSECUCIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido