1 Corintios 13:2
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 2
1 Corintios 13:2
| ← 1 Corintios 13:1 | 1 Corintios 13:2 (RV1909) | 1 Corintios 13:3 → |
|---|---|---|
SI yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, vengo á ser como metal que resuena, ó címbalo que retiñe.
|
Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.
|
Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer á pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.
|
Texto del versículo
YG2532 siG1437 tuvieseG2192 profecíaG4394, y entendieseG1492 todosG3956 losG3588 misteriosG3466 y todaG3956 cienciaG1108; y siG1437 tuvieseG2192 todaG3956 laG3588 feG4102, de talG5620 manera que traspasaseG3179 losG3588 montesG3735, yG2532 noG3361 tengoG2192 caridadG26, nadaG3762 soyG1510.
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
προφητείαν, |
prophēteian | G4394 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰδῶ |
eidō | G1492 | V-RAS-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μυστήρια |
mustēria | G3466 | N-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γνῶσιν, |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὄρη |
orē | G3735 | N-APN | |
μεθιστάνειν, |
methistanein | G3179 | V-PAN | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): conocer (el acto), es decir, (por implicación) conocimiento
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): transferir, es decir, llevar, deponer o (en sentido figurado) intercambiar, seducir
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): un secreto o "misterio" (por la idea del silencio impuesto por la iniciación en ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): predicción (escritural u otra)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y si tuviese — 1 Corintios 13:1, 1 Corintios 13:3, 1 Corintios 16:22, Gálatas 5:16, Gálatas 5:22, 1 Juan 4:8, 1 Juan 4:20-21
- Y si tuviese profecía y entendiese todos — Mateo 17:20, Mateo 21:21, Marcos 11:22-23, Lucas 17:5-6, 1 Corintios 12:9
- soy — Mateo 21:19, 1 Corintios 7:19, 1 Corintios 8:4, 1 Corintios 13:3, 2 Corintios 12:11, Gálatas 6:3
- tuviese — Números 24:15-24, Mateo 7:22-23, 1 Corintios 12:8-10, 1 Corintios 12:28, 1 Corintios 14:1, 1 Corintios 14:6-9
- entendiese — Mateo 13:11, Romanos 11:25, Romanos 16:25, 1 Corintios 4:1, Efesios 3:4, Efesios 6:19, Colosenses 1:26, 1 Timoteo 3:16
Referencias recíprocas (27): Números 24:16, 1 Samuel 19:23, 1 Reyes 13:20, Job 9:5, Salmos 18:7, Isaías 34:12, Mateo 21:43, Marcos 9:39, Lucas 8:13, Lucas 10:20, Juan 11:51, Hechos 3:16, Hechos 26:3, Romanos 12:6, 1 Corintios 1:5, 1 Corintios 3:7, 1 Corintios 8:1, 1 Corintios 10:19, 1 Corintios 12:10, 1 Corintios 14:2, 1 Corintios 15:51, 2 Corintios 8:7, 1 Tesalonicenses 5:20, Tito 3:9, Hebreos 6:4, Santiago 2:14, Santiago 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún