Titus 2:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 2 > Vers 5
Titus 2:5
| ← Titus 2:4 | Titus 2:5 (LUT1912) | Titus 2:6 → |
|---|---|---|
dass sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben,
|
sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf dass nicht das Wort Gottes verlästert werde.
|
Desgleichen die jungen Männer ermahne, dass sie züchtig seien.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sittigG4998 sein, keusch,G53 häuslich,G3626 gütig,G18 ihrenG2398 MännernG435 untertan,G5293 auf dass nichtG3363 das WortG3056 GottesG2316 verlästertG987 werde.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
σώφρονας, |
sōphronas | G4998 | A-APF | |
ἁγνάς, |
hagnas | G53 | A-APF | |
οἰκουρούς |
oikourous | G3626 | A-APF | |
ἀγαθάς, |
agathas | G18 | A-APF | |
ὑποτασσομένας |
hupotassomenas | G5293 | V-PPP-APF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
ἀνδράσιν, |
andrasin | G435 | N-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
βλασφημῆται· |
blasphēmētai | G987 | V-PPS-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): vom selben wie G40; eigentlich rein, d. h. (übertragen) unschuldig, keusch, vollkommen
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G3626 — οἰκουρός (oikourós, oy-koo-ros'): von G3624 und οὖρος (oûros) (ein Wächter; „wahren“); einer, der zu Hause bleibt, d. h. häuslich gesinnt (eine „gute Hausfrau“)
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): vom Stamm von G4982 und dem von G5424; sicher (gesund) im Sinn, d. h. beherrscht (maßvoll in Meinung oder Leidenschaft)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): von G5259 und G5021; unterordnen; reflexiv gehorchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sittig — Titus 2:2
- gütig — Apostelgeschichte 9:36, Apostelgeschichte 9:39, 1. Timotheus 5:10
- häuslich — 1. Mose 16:8-9, 1. Mose 18:9, Sprüche 7:11, Sprüche 31:10-31, 1. Timotheus 5:13
- untertan — 1. Mose 3:16, 1. Korinther 11:3, 1. Korinther 14:34, Epheser 5:22-24, Epheser 5:33, Kolosser 3:18, 1. Timotheus 2:11-12, 1. Petrus 3:1-5
- auf dass nicht — 2. Samuel 12:14, Psalmen 74:10, Römer 2:24, 1. Timotheus 5:14, 1. Timotheus 6:1
Rückverweise (11): 1. Mose 34:1, 5. Mose 24:5, Nehemia 5:9, Esther 1:22, Sprüche 31:13, Matthäus 18:7, Johannes 15:8, Römer 12:17, 2. Korinther 8:21, 1. Timotheus 3:7, 2. Petrus 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Keuschheit und Unreinheit; Heim
- Torrey’s: Die Lehren des Evangeliums; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Ehefrauen
- Nave’s: Gebote; Ehefrau; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt