Hohelied 8:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hohelied > Kapitel 8 > Vers 5

Hohelied 8:5


← Hohelied 8:4 Hohelied 8:5 (LUT1912) Hohelied 8:6 →
Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, dass ihr meine Liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
Wer ist die, die heraufsteigt von der Wüste und lehnt sich auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich; da ist dein genesen deine Mutter, da ist dein genesen, die dich geboren hat.
Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HErrn,

Verstext

LUT1912

Wer ist die, die heraufsteigtH5927 von der WüsteH4057 und lehntH7514 sich auf ihren Freund?H1730 Unter dem ApfelbaumH8598 weckteH5782 ich dich; da ist dein genesenH2254 deine Mutter,H517 da ist dein genesen,H2254 die dich geborenH3205 hat.


Hebräischer Grundtext

מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דֹּודָהּ תַּחַת הַתַּפּוּחַ עֹורַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
מִ֣י
mi H4310 HTi —
זֹ֗את
Zot H2063 HPdxfs —
עֹלָה֙
'o.Lah H5927 HVqrfsa
מִן
min- H4480 HR —
הַ/מִּדְבָּ֔ר
ha./mid.Bar H4057 HTd/Ncmsa
מִתְרַפֶּ֖קֶת
mit.ra.Pe.ket H7514 HVtrfsa
עַל
'al- H5921 HR —
דּוֹדָ֑/הּ
do.Da/h H1730 HNcmsc/Sp3fs
תַּ֤חַת
Ta.chat H8478 HR —
הַ/תַּפּ֨וּחַ֙
ha./ta.Pu.ach H8598 HTd/Ncmsa
עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ
o.rar.Ti./kha H5782 HVop1cs/Sp2ms
שָׁ֚מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
חִבְּלַ֣תְ/ךָ
chi.be.Lat./kha H2254 HVpp3fs/Sp2ms
אִמֶּ֔/ךָ
'i.Me./kha H517 HNcfsc/Sp2ms
שָׁ֖מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
חִבְּלָ֥ה
chi.be.Lah H2254 HVpp3fs
יְלָדַֽתְ/ךָ
ye.la.Dat./kha H3205 HVqp3fs/Sp2ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
  • H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): eine Grundwurzel; fest winden (wie ein Seil), d. h. binden; speziell durch ein Pfand; übertragen verkehren, verderben; auch sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H7514 — רָפַק (râphaq, raw-fak'): eine Grundwurzel; sich lehnen
  • H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): von נָפַח (nâphach) [H5301]; ein Apfel (wegen seines Duftes), d. h. die Frucht oder der Baum (wahrscheinlich einschließlich anderer Kernobstarten wie der Quitte, der Orange usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
  • H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 8 › Vers 5