Offenbarung 12:1
Bibel > Offenbarung > Kapitel 12 > Vers 1
Offenbarung 12:1
| ← Offenbarung 11:19 | Offenbarung 12:1 (LUT1912) | Offenbarung 12:2 → |
|---|---|---|
Und der Tempel Gottes ward aufgetan im Himmel, und die Lade seines Bundes ward in seinem Tempel gesehen; und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner und Erdbeben und ein großer Hagel.
|
Und es erschien ein großes Zeichen im Himmel: ein Weib, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt eine Krone von zwölf Sternen.
|
Und sie war schwanger und schrie in Kindesnöten und hatte große Qual zur Geburt.
|
Verstext
UndG2532 es erschienG3700 ein großesG3173 ZeichenG4592 imG1722 Himmel:G3772 ein Weib,G1135 mit der SonneG2246 bekleidet,G4016 undG2532 der MondG4582 unterG5270 ihrenG846 FüßenG4228 undG2532 aufG1909 ihremG846 HauptG2776 eine KroneG4735 von zwölfG1427 Sternen.G792
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
περιβεβλημένη |
peribeblēmenē | G4016 | V-RPP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἥλιον, |
hēlion | G2246 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σελήνη |
selēnē | G4582 | N-NSF | |
ὑποκάτω |
hupokatō | G5270 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κεφαλῆς |
kephalēs | G2776 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
στέφανος |
stephanos | G4735 | N-NSM | |
ἀστέρων |
asterōn | G792 | N-GPM | |
δώδεκα· |
dōdeka | G1427 | A-NUI |
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): wahrscheinlich vom Stamm von G4766; ein Stern (wie über den Himmel gestreut), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): von G1417 und G1176; zwei und zehn, d. h. ein Dutzend
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): von ἕλη (hélē) (ein Strahl; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G138); die Sonne; im weiteren Sinn, Licht
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): eine (Medium) verlängerte Form des Grundworts (Medium) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; das in bestimmten Zeitformen dafür gebraucht wird; und beide als Nebenform von G3708; schauen (d. h. mit weit geöffneten Augen, wie auf etwas Bemerkenswertes; und so unterschieden von G991, das einfach willentliches Beobachten bezeichnet; und von G1492, das bloß mechanisches, passives oder zufälliges Sehen ausdrückt; während G2300, und noch nachdrücklicher dessen Intensivform G2334, ein ernstes, aber länger anhaltendes Betrachten bedeutet; und G4648 ein Beobachten aus der Ferne)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): von σέλας (sélas) (Glanz; wahrscheinlich verwandt mit der Nebenform von G138, über den Gedanken der Anziehung); der Mond
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G4591; ein Zeichen, besonders zeremoniell oder übernatürlich
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): von einem anscheinend ursprünglichen στέφω (stéphō) (flechten oder bekränzen); ein Kranz (als Abzeichen der Königswürde, als Preis bei den öffentlichen Spielen oder als Sinnbild der Ehre allgemein; aber auffälliger und kunstvoller als die einfache Binde, G1238), wörtlich oder übertragen
- G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): von G5259 und G2736; unten darunter, d. h. unterhalb
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein Weib — Jesaja 49:14-23, Jesaja 54:5-7, Jesaja 60:1-4, Hosea 2:21-22, Johannes 3:29, 2. Korinther 11:2, Epheser 5:25-27, Epheser 5:32
- und der Mond — Galater 6:14, Titus 2:11-12
- bekleidet — Psalmen 84:12, Jesaja 60:19-20, Jesaja 61:10, Maleachi 3:20, Römer 3:22, Römer 13:14, Galater 3:27, Offenbarung 21:23
- Krone — Jesaja 62:3, Sacharja 9:16, Offenbarung 1:20, Offenbarung 21:14
- es erschien — 2. Chronik 32:31, Markus 13:25, Apostelgeschichte 2:19, Offenbarung 11:19, Offenbarung 12:3, Offenbarung 15:1
- Zeichen — Matthäus 12:38, Matthäus 24:30, Lukas 21:11, Lukas 21:25
Rückverweise (12): Hiob 41:26, Jesaja 66:7, Hesekiel 20:40, Micha 5:2, Matthäus 2:7, Matthäus 10:1, Matthäus 19:28, Lukas 2:6, Lukas 6:13, Galater 4:19, Offenbarung 1:16, Offenbarung 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt