Psalmen 74:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 74 > Vers 18
Psalmen 74:18
| ← Psalmen 74:17 | Psalmen 74:18 (LUT1912) | Psalmen 74:19 → |
|---|---|---|
Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.
|
So gedenke doch des, dass der Feind den HErrn schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.
|
Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So gedenkeH2142 doch des, dass der FeindH341 den HErrnH3068 schmähtH2778 und ein törichtH5036 VolkH5971 lästertH5006 deinen Namen.H8034
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זְכָר־זֹאת אֹויֵב חֵרֵף ׀ יְהוָה וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
א֭וֹיֵב |
'o.yev | H341 | HVqrmsa | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עַ֥ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
נָ֝בָ֗ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
נִֽאֲצ֥וּ |
ni.'a.Tzu | H5006 | HVpp3cp | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): eine Grundwurzel; auch Denominativ (von חֹרֶף (chôreph) [H2779]); abziehen, d. h. (im weiteren Sinn) bloßstellen (wie durch Entblößen); speziell verloben (gleichsam als Übergabe); übertragen bekritteln, d. h. schmähen; den Winter verbringen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): eine Grundwurzel; in Prediger 12,5 durch Vertauschung für נוּץ (nûwts) [H5132]: blühen; verschmähen
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; dumm; gottlos (besonders ruchlos)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gedenke — Psalmen 74:22, Psalmen 89:51-52, Psalmen 137:7, Jesaja 62:6-7, Offenbarung 16:19
- ein töricht — 5. Mose 32:27, Psalmen 39:9, Psalmen 41:2, Psalmen 94:2-8, Jesaja 37:23-24, Hesekiel 20:14
Rückverweise (25): 2. Mose 32:12, 3. Mose 24:11, 3. Mose 24:16, 4. Mose 15:30, 5. Mose 32:6, Richter 16:28, 1. Samuel 17:26, 2. Könige 19:4, 2. Könige 19:6, Hiob 7:7, Psalmen 10:13, Psalmen 13:3, Psalmen 44:17, Psalmen 79:12, Psalmen 79:13, Psalmen 139:20, Jesaja 52:5, Jesaja 64:11, Jeremia 14:21, Jeremia 51:51, Klagelieder 3:61, Hesekiel 7:22, Hesekiel 36:6, Hesekiel 36:21, Joel 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt