Psalmen 28:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 28 > Vers 3
Psalmen 28:3
| ← Psalmen 28:2 | Psalmen 28:3 (LUT1912) | Psalmen 28:4 → |
|---|---|---|
Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Chor.
|
Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen.
|
Gib ihnen nach ihrer Tat und nach ihrem bösen Wesen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände; vergilt ihnen, was sie verdient haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
RaffeH4900 mich nicht hinH4900 mit den GottlosenH7563 und mit den Übeltätern,H6466 H205 die freundlichH7965 redenH1696 mit ihrem NächstenH7453 und haben BösesH7451 im Herzen.H3824
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּמְשְׁכֵנִי עִם־רְשָׁעִים וְעִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּבְרֵי שָׁלֹום עִם־רֵעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּמְשְׁכֵ֣/נִי |
tim.she.Khe./ni | H4900 | HVqj2ms/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
רְשָׁעִים֮ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
פֹּ֪עֲלֵ֫י |
po.'a.Lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָ֥וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
דֹּבְרֵ֣י |
doe.Rei | H1696 | HVqrmpc | |
שָׁ֭לוֹם |
Sha.lom | H7965 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
רֵֽעֵי/הֶ֑ם |
re.'ei./Hem | H7453 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ֝/רָעָ֗ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | |
בִּ/לְבָבָֽ/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): eine Grundwurzel; ziehen, in sehr vielen Anwendungen gebraucht (auch säen, ertönen lassen, verlängern, entfalten, marschieren, entfernen, verzögern, groß gewachsen sein usw.)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Raffe mich nicht hin — 4. Mose 16:26, Psalmen 26:9, Matthäus 25:41, Matthäus 25:46
- Böses — Psalmen 7:15, Psalmen 10:7, Psalmen 10:14, Psalmen 36:5, Psalmen 52:3, Sprüche 26:23-26
- reden — Psalmen 12:3, Psalmen 55:22, Psalmen 62:5, Jeremia 9:7-8, Micha 3:5, Matthäus 22:15-18
Rückverweise (11): 1. Mose 49:6, Psalmen 5:11, Psalmen 35:25, Sprüche 24:2, Sprüche 26:25, Hesekiel 32:20, Matthäus 26:48, Lukas 13:27, Lukas 17:34, Lukas 22:55, Johannes 14:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wesen des unerneuerten Herzens; Friede; Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Umgang; Lüge; Herz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt