Psalmen 137:1

← Psalmen 136:26	Psalmen 137:1 (LUT1912)	Psalmen 137:2 →
Danket dem Gott des Himmels – denn seine Güte währet ewiglich.	An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.	Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.

Verstext

LUT1912

An den Wassern^H5104 zu Babel^H894 saßen^H3427 wir und weinten,^H1058 wenn wir an Zion^H6726 gedachten.^H2142

Hebräischer Grundtext

עַל נַהֲרֹות ׀ בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיֹּון׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַ֥ל	'al	H5921	HR	—
נַהֲר֨וֹת	na.ha.Rot	H5104	HNcmpc
בָּבֶ֗ל	ba.Vel	H894	HNp
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	—
יָ֭שַׁבְנוּ	Ya.shav.nu	H3427	HVqp1cp
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בָּכִ֑ינוּ	ba.Khi.nu	H1058	HVqp1cp
בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ	be./za.khe.Re./nu	H2142	HR/Vqc/Sp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

den Wassern — 1. Mose 2:10-14, Esra 8:21, Esra 8:31, Nehemia 1:3-4, Nehemia 2:3, Hiob 2:12-13, Jeremia 13:17-18, Jeremia 15:17, Klagelieder 2:10, Hesekiel 1:1, Hesekiel 3:15
weinten — Psalmen 42:5, Psalmen 102:10-15, Jesaja 66:10, Jeremia 51:50-51, Klagelieder 1:16, Klagelieder 2:11, Klagelieder 2:18, Klagelieder 3:48, Klagelieder 3:51, Daniel 9:3, Daniel 10:2-3, Lukas 19:41, Offenbarung 11:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Fröhlichkeit und Verzagtheit; Heim; Schmerzliche Erinnerungen; Die Nation; Weinen
Torrey’s: Babel; Städte; Der Euphrat; Flüsse
Nave’s: Gemeinde; Vaterland; Jerusalem; Musik; Vaterlandsliebe; Zion

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 137 › Vers 1